1
00:04:16,769 --> 00:04:20,603
"Sr. Presidente,
os anos 30 cairão como a década...

2
00:04:21,374 --> 00:04:23,672
"que testemunhou a destruição...

3
00:04:23,743 --> 00:04:25,973
"e queda do império britânico?"

4
00:04:28,047 --> 00:04:30,982
"Isso testemunhou
a autodestruição desenfreada...

5
00:04:33,286 --> 00:04:34,651
"do império britânico?"

6
00:04:35,822 --> 00:04:38,620
"Se a Índia fosse concedida...

7
00:04:39,692 --> 00:04:41,557
"autogoverno...

8
00:04:41,861 --> 00:04:45,456
"isso marcaria a queda
do império britânico."

9
00:04:47,934 --> 00:04:51,165
"Isso marcaria e consumaria...

10
00:04:52,271 --> 00:04:55,001
"a queda do império britânico."

11
00:05:10,323 --> 00:05:12,257
Sr. Inches, você é procurado!

12
00:05:14,327 --> 00:05:15,624
Estou a caminho.

13
00:05:34,814 --> 00:05:36,679
- Bom dia.
- Bom dia, senhora.

14
00:05:36,749 --> 00:05:39,479
Tem que fazer alguma coisa
sobre o gramofone da senhorita Sarah.

15
00:05:39,552 --> 00:05:42,385
Eu não quero começar o dia
com uma briga familiar.

16
00:05:42,455 --> 00:05:43,888
- Não, senhora.
- Olá, mamãe.

17
00:05:43,956 --> 00:05:45,355
Bom dia, querido.

18
00:05:48,027 --> 00:05:51,190
Polegadas, por favor diga à minha filha
para desligar aquele maldito gramofone.

19
00:05:51,264 --> 00:05:53,095
Música trash por toda a casa.

20
00:05:53,166 --> 00:05:54,292
Aí está, senhor.

21
00:05:54,867 --> 00:05:57,233
Ela sabe que não aguento.
Por que ela faz isso?

22
00:05:57,303 --> 00:05:59,237
Deixe isso comigo, senhor, sim?

23
00:06:01,174 --> 00:06:02,607
Você tem bebido?

24
00:06:02,675 --> 00:06:04,768
A esta hora da manhã, senhor? Certamente não.

25
00:06:04,844 --> 00:06:07,677
Se você tiver,
Espero que seja o seu maldito uísque e não o meu.

26
00:06:11,184 --> 00:06:12,811
A que horas a Sra. P vem?

27
00:06:12,885 --> 00:06:14,182
No início da tarde, senhor.

28
00:06:14,253 --> 00:06:18,349
- No início da tarde? Por que não esta manhã?
- Porque você disse para ela vir depois do almoço.

29
00:06:18,424 --> 00:06:20,688
Pura invenção, não fiz nada disso.

30
00:06:20,760 --> 00:06:22,625
Você disse que estava indo
para a cidade esta manhã...

31
00:06:22,695 --> 00:06:25,027
então ela não seria necessária
até depois do almoço.

32
00:06:25,064 --> 00:06:27,328
Eu mudei de ideia,
Preciso reformular o discurso.

33
00:06:27,400 --> 00:06:28,992
- Traga ela aqui agora!
- Sim, senhor.

34
00:06:32,004 --> 00:06:33,767
- Obrigado.
- Sra. Churchill?

35
00:06:34,273 --> 00:06:36,241
- Sra.
- Bom dia, senhora.

36
00:06:36,309 --> 00:06:38,300
Aconteceu alguma coisa? O que está errado?

37
00:06:38,377 --> 00:06:39,935
É o Sr. Monks, senhora.

38
00:06:40,012 --> 00:06:42,071
- Açougueiro?
- Sim, senhora.

39
00:06:42,348 --> 00:06:44,942
Parece que não pagamos
sua conta por várias semanas.

40
00:06:45,017 --> 00:06:50,114
E ele diz que prefere não nos fornecer
mais carne até que a conta seja acertada.

41
00:06:52,291 --> 00:06:53,849
Polegadas!

42
00:06:54,160 --> 00:06:57,220
Eu preencherei um cheque e você enviará
uma das meninas para entregá-lo.

43
00:06:57,296 --> 00:06:58,490
Obrigado.

44
00:06:58,564 --> 00:07:00,293
Polegadas, sais de fígado.

45
00:07:04,537 --> 00:07:06,095
Bom dia, senhor.

46
00:07:07,607 --> 00:07:09,802
- Bom dia.
- Manhã.

47
00:07:13,946 --> 00:07:16,972
- Randolph, você está horrível.
- Obrigado, mamãe.

48
00:07:17,049 --> 00:07:19,244
Todos aqueles conhaques duplos ontem à noite.

49
00:07:19,318 --> 00:07:22,754
Eu não estou na mesma liga
como meu querido papai.

50
00:07:22,822 --> 00:07:25,518
É muito ruim para um jovem
beber tanto...

51
00:07:25,591 --> 00:07:28,424
Não comece a incomodar
a esta hora da manhã, por favor?

52
00:07:28,594 --> 00:07:29,993
Deixe-me acordar primeiro.

53
00:07:33,633 --> 00:07:34,622
Quem é?

54
00:07:34,700 --> 00:07:37,191
Winston, você pagou ao Sr. Monks?

55
00:07:37,637 --> 00:07:40,003
O açougueiro de Westerham,
você pagou as contas dele?

56
00:07:40,072 --> 00:07:42,939
Minha querida Clemmie,
Estou tentando salvar a Índia do Sr. Gandhi...

57
00:07:43,009 --> 00:07:46,843
e sua gangue de hindus subversivos,
para salvar o poder imperial britânico...

58
00:07:46,913 --> 00:07:49,575
de um eclipse desastroso,
e salve o Partido Conservador...

59
00:07:49,649 --> 00:07:52,049
de um ato de vergonha e desonra.

60
00:07:52,118 --> 00:07:54,348
Em outras palavras, você não pagou a conta.

61
00:07:54,420 --> 00:07:57,218
Pelo amor de Deus, mulher,
Eu não posso fazer tudo!

62
00:08:13,439 --> 00:08:14,599
Bom dia, Sra. P!

63
00:08:14,674 --> 00:08:17,006
Bom dia, Maria! Como ela está?

64
00:08:17,076 --> 00:08:18,134
Tudo bem, obrigado.

65
00:08:18,210 --> 00:08:19,802
Você está linda!

66
00:08:20,780 --> 00:08:22,611
Achei que ele disse depois do almoço.

67
00:08:22,682 --> 00:08:24,547
Ele fez. Ele mudou de ideia.

68
00:08:24,617 --> 00:08:28,383
Eu gostaria que ele não fizesse isso. eu tenho que levar
as meninas vão a Westerham comprar sapatos.

69
00:08:28,454 --> 00:08:30,945
Deus sabe quando
Terei outra oportunidade.

70
00:08:32,692 --> 00:08:34,717
- Sr. Churchill?
- Sra. P, finalmente!

71
00:08:34,794 --> 00:08:35,783
Bom dia.

72
00:08:35,861 --> 00:08:38,796
Temos muito o que fazer
e muito pouco tempo para fazê-lo.

73
00:08:39,065 --> 00:08:43,161
Polegadas, por favor diga ao Sr. Churchill
Decidi ir para a cidade com ele.

74
00:08:43,235 --> 00:08:46,136
- A que horas ele vai sair?
- 11h30, senhora. Em ponto.

75
00:08:48,441 --> 00:08:50,272
Vamos revisar esse discurso...

76
00:08:50,409 --> 00:08:53,503
e vamos para o segundo capítulo...

77
00:08:53,746 --> 00:08:55,236
a caminho de Londres.

78
00:08:55,648 --> 00:08:58,048
- Hoje?
- Há algo de errado com isso?

79
00:08:58,117 --> 00:09:01,052
Não, claro que não, Sr. Churchill.

80
00:09:01,220 --> 00:09:04,212
E traga minhas anotações
para a Batalha de Blenheim.

81
00:09:09,495 --> 00:09:13,124
- Clemmie, eu deixei você esperando?
- Não mais do que o normal.

82
00:09:13,199 --> 00:09:15,690
- Bom dia, Sra. Churchill.
- Como vai, Sra. P?

83
00:09:15,768 --> 00:09:18,601
- Acho que estou bem...
- Tão feliz quanto um molusco, não é?

84
00:09:18,671 --> 00:09:21,299
Não deixe ele mandar em você,
ele é um valentão terrível.

85
00:09:21,374 --> 00:09:23,638
Bobagem, a Sra. P me adora.

86
00:09:34,587 --> 00:09:37,954
- Como você está indo com seu livro?
- Muito bem.

87
00:09:38,024 --> 00:09:40,584
Volume 2, Capítulo 20,
a Batalha de Blenheim.

88
00:09:40,660 --> 00:09:42,753
Já estamos na página 800 e algo assim.

89
00:09:42,828 --> 00:09:46,093
Acho que os editores
esperava algo um pouco mais curto.

90
00:09:46,165 --> 00:09:48,725
Dane-se os editores,
isso é mais do que uma biografia.

91
00:09:48,801 --> 00:09:50,166
É um panegírico...

92
00:09:50,236 --> 00:09:53,296
uma homenagem ao meu grande
e ilustre ancestral.

93
00:09:53,406 --> 00:09:56,967
Ande em frente, Jenner, ultrapasse!

94
00:10:01,981 --> 00:10:05,109
<i>Lembra quando Randolph e eu saímos...</i>

95
00:10:05,184 --> 00:10:06,913
ver o campo de batalha?

96
00:10:07,753 --> 00:10:08,811
Claro.

97
00:10:09,288 --> 00:10:11,415
Sonhei com isso ontem à noite.

98
00:10:12,124 --> 00:10:13,682
Eu pude ver tudo.

99
00:10:14,794 --> 00:10:16,659
O inimigo sendo derrotado...

100
00:10:16,729 --> 00:10:20,187
A Europa salva daquelas hordas devastadoras...

101
00:10:21,667 --> 00:10:23,430
e havia Marlborough...

102
00:10:24,103 --> 00:10:25,730
cavalgando na história.

103
00:10:26,572 --> 00:10:27,937
Nossos olhos se encontraram.

104
00:10:29,709 --> 00:10:32,872
Acho que ele sorriu para mim.

105
00:10:34,080 --> 00:10:35,563
Você não deveria ter comido tanto queijo.

106
00:10:35,563 --> 00:10:35,961
Você não deveria ter comido tanto queijo.

107
00:10:36,096 --> 00:10:38,223
Stilton sempre te dá pesadelos.

108
00:10:48,042 --> 00:10:51,307
<i>"Sr. Presidente, a perda da Índia...</i>

109
00:10:51,478 --> 00:10:55,380
<i>"marcaria e consumaria</i>
<i>a queda do império britânico.</i>

110
00:10:55,449 --> 00:10:57,781
"Se não pudermos cumprir o nosso dever na Índia...

111
00:10:58,485 --> 00:11:01,352
"teremos nos mostrado indignos...

112
00:11:01,922 --> 00:11:04,288
"para preservar o vasto império...

113
00:11:04,592 --> 00:11:08,119
"que ainda se centra nesta pequena ilha.

114
00:11:09,396 --> 00:11:10,886
<i>"É alarmante...</i>

115
00:11:11,699 --> 00:11:14,725
<i>"e também é nauseante ver o Sr. Gandhi...</i>

116
00:11:14,802 --> 00:11:17,100
<i>"um advogado sedicioso do Middle Temple...</i>

117
00:11:17,371 --> 00:11:21,467
<i>"agora se passando por faquir</i>
<i>de um tipo bem conhecido no Oriente...</i>

118
00:11:22,509 --> 00:11:26,570
"subindo os degraus seminu
do Palácio do Vice-reinado...

119
00:11:27,414 --> 00:11:30,349
<i>"negociar em igualdade de condições...</i>

120
00:11:31,352 --> 00:11:33,912
<i>"com o representante</i>
<i>do Rei Imperador. "

121
00:11:36,924 --> 00:11:40,382
Conselhos, projetos de lei de membros privados,
segunda leitura.

122
00:11:48,202 --> 00:11:49,897
Que discurso monstruoso.

123
00:11:50,738 --> 00:11:52,296
Você é amigo dele, Bracken.

124
00:11:52,373 --> 00:11:55,809
Você deveria dizer a ele para parar de fazer
um tolo de si mesmo. É patético.

125
00:11:55,876 --> 00:11:59,778
A Grã-Bretanha está a perder o controlo sobre a sua
assuntos imperiais. Ele está tentando parar a podridão.

126
00:11:59,847 --> 00:12:00,836
Lixo.

127
00:12:00,914 --> 00:12:04,748
Winston é um oportunista egoísta.
É por isso que ninguém confia nele. Sem lealdade.

128
00:12:04,818 --> 00:12:07,082
A festa dele não vale nada?

129
00:12:07,154 --> 00:12:10,123
É desleal defender
em que se acredita apaixonadamente?

130
00:12:10,190 --> 00:12:13,682
Ele está atacando a política governamental,
então ele está atacando seu próprio partido.

131
00:12:13,761 --> 00:12:18,164
Já era hora de ele seguir a linha
e deixou de ser um incômodo tão sangrento.

132
00:12:18,966 --> 00:12:20,934
Chapéu errado, Tom.

133
00:12:26,407 --> 00:12:29,069
Sr. Woods, isto é terrível.

134
00:12:30,444 --> 00:12:34,471
Você deve se lembrar que seu marido
perdeu uma quantia muito substancial...

135
00:12:34,548 --> 00:12:36,641
como resultado da quebra de Wall Street.

136
00:12:37,151 --> 00:12:38,550
Estamos falidos.

137
00:12:38,952 --> 00:12:40,010
Não exatamente.

138
00:12:40,454 --> 00:12:44,117
Mas eu deixei claro para seu marido
que as economias são necessárias.

139
00:12:44,358 --> 00:12:45,586
O que ele disse?

140
00:12:47,027 --> 00:12:50,758
Ele prometeu reduzir para três garrafas
de champanhe à noite.

141
00:12:58,038 --> 00:12:59,938
Houve um tempo...

142
00:13:00,207 --> 00:13:03,904
quando as pessoas costumavam correr para a câmara
para me ouvir falar.

143
00:13:05,646 --> 00:13:08,945
“É Winston”, eles gritavam.
"Winston está de pé."

144
00:13:10,484 --> 00:13:12,213
Agora eles se apressam...

145
00:13:12,953 --> 00:13:16,184
como se quisesse evitar um acidente embaraçoso.

146
00:13:18,992 --> 00:13:20,482
Acabou, Brendan.

147
00:13:21,161 --> 00:13:22,253
Bobagem.

148
00:13:22,696 --> 00:13:23,856
Um fantasma...

149
00:13:25,766 --> 00:13:28,326
Testemunhando minha própria morte.

150
00:13:50,724 --> 00:13:51,884
Diana.

151
00:13:52,593 --> 00:13:53,617
Desmond.

152
00:13:53,694 --> 00:13:56,993
- Você conheceu meu marido?
- No casamento. Que bom ver você de novo.

153
00:13:57,064 --> 00:13:58,964
Estou tão feliz em ver você.

154
00:13:59,233 --> 00:14:01,394
Olá, Morton, como vai o jogo de espionagem?

155
00:14:01,468 --> 00:14:04,232
Não sou espião, sou funcionário público.
Onde está seu pai?

156
00:14:04,304 --> 00:14:07,933
Receio que ele esteja tendo um dia de cachorro preto.
Contamos com você para tirá-lo dessa situação.

157
00:14:08,008 --> 00:14:11,603
Ele voltou de Londres de péssimo humor.
Ele está assim desde então.

158
00:14:25,959 --> 00:14:27,017
Winston!

159
00:14:32,199 --> 00:14:34,633
Vamos, Winston, almoce em cinco minutos.

160
00:14:34,701 --> 00:14:36,669
Os cães admiram você.

161
00:14:37,204 --> 00:14:39,069
Os gatos desprezam você.

162
00:14:40,140 --> 00:14:42,131
Os porcos tratam você como igual.

163
00:14:45,446 --> 00:14:47,107
O que é? Índia?

164
00:14:48,148 --> 00:14:49,342
Parcialmente.

165
00:14:50,050 --> 00:14:51,881
- Em parte estes.
- E eles?

166
00:14:51,952 --> 00:14:53,180
Cheio de <i>Herr</i> Hitler.

167
00:14:53,887 --> 00:14:54,876
Me fez pensar.

168
00:14:55,989 --> 00:14:58,253
Aos 35 anos, eu era Ministro do Interior...

169
00:14:58,325 --> 00:15:01,624
37, Primeiro Lorde do Almirantado...

170
00:15:01,695 --> 00:15:05,131
aos 50 anos, Chanceler do Tesouro,
indo muito bem.

171
00:15:05,299 --> 00:15:07,290
- Nada mal.
- Agora olhe para mim.

172
00:15:08,168 --> 00:15:11,194
Sem poder, sem perspectiva de poder.

173
00:15:12,473 --> 00:15:13,531
Veja Hitler.

174
00:15:14,508 --> 00:15:17,500
De maldito a chefe de estado em 10 anos.

175
00:15:21,215 --> 00:15:23,376
- Venha almoçar.
- Não estou com fome.

176
00:15:24,451 --> 00:15:26,942
- Todo mundo está esperando.
- Deixe-os esperar.

177
00:15:28,789 --> 00:15:30,916
Venha tomar pelo menos uma bebida.

178
00:15:30,991 --> 00:15:32,959
O que você tem aí?

179
00:15:34,561 --> 00:15:37,223
- Vou te mostrar o interior.
- Isso vai me animar?

180
00:15:38,665 --> 00:15:40,064
Não exatamente.

181
00:15:40,501 --> 00:15:42,526
Você pode estar certo sobre a Alemanha.

182
00:15:42,870 --> 00:15:44,064
O que você quer dizer?

183
00:15:49,510 --> 00:15:50,738
O que é tudo isso?

184
00:15:51,044 --> 00:15:53,877
É um relatório do nosso adido aéreo em Berlim.

185
00:15:54,781 --> 00:15:58,342
Ele diz que os nazistas
tem em treinamento mais de 8.000 pilotos.

186
00:15:59,186 --> 00:16:00,585
Parece que Hitler...

187
00:16:01,221 --> 00:16:03,212
está criando uma força aérea.

188
00:16:03,824 --> 00:16:05,155
Eu diria que sim.

189
00:16:05,392 --> 00:16:07,451
Sim, mas o primeiro-ministro não o faria.

190
00:16:07,694 --> 00:16:09,161
Deus nos ajude, Desmond.

191
00:16:09,997 --> 00:16:12,465
A Inglaterra está perdida num sonho pacifista.

192
00:16:13,834 --> 00:16:16,530
As pessoas preferem isso ao pesadelo da guerra.

193
00:16:17,604 --> 00:16:20,767
Passchendaele e o Somme
estão todos muito próximos para serem confortáveis.

194
00:16:22,376 --> 00:16:24,810
Se as pessoas estão sonhando,
isso significa que eles estão dormindo.

195
00:16:25,145 --> 00:16:26,874
Já é hora de eles acordarem.

196
00:16:40,127 --> 00:16:41,253
Sr. Baldwin?

197
00:16:41,762 --> 00:16:42,854
Primeiro Ministro.

198
00:16:42,930 --> 00:16:43,919
<i>Senhor</i> Brecker.

199
00:16:45,065 --> 00:16:48,159
Meu governo está muito descontente
por uma série de obscenos...

200
00:16:48,235 --> 00:16:50,726
e ataques totalmente infundados
no Terceiro Reich...

201
00:16:50,804 --> 00:16:53,773
que parecem emanar de
escritório do seu embaixador em Berlim.

202
00:16:53,840 --> 00:16:56,502
- Senhor Roberto?
- Sim. Farei as perguntas apropriadas.

203
00:16:56,577 --> 00:16:59,068
Se for verdade, tomaremos medidas imediatas.

204
00:16:59,146 --> 00:17:03,105
Deploro qualquer tentativa
para criar sentimentos de dúvida e suspeita.

205
00:17:03,216 --> 00:17:05,446
Estou ansioso para trabalhar
estreitamente com a Alemanha...

206
00:17:05,519 --> 00:17:06,918
sob a nova ordem.

207
00:17:06,987 --> 00:17:08,750
Obrigado, Sr.

208
00:17:10,524 --> 00:17:11,548
Sr.

209
00:17:12,225 --> 00:17:15,194
Talvez você me avise
os resultados dessas investigações.

210
00:17:15,495 --> 00:17:18,191
Nosso despacho mais recente
do nosso embaixador relatou...

211
00:17:18,265 --> 00:17:20,859
que a política nazista é intensamente antijudaica.

212
00:17:20,934 --> 00:17:23,801
Isso é "obsceno e totalmente infundado"?

213
00:17:24,271 --> 00:17:28,139
Os judeus tornaram-se demasiado proeminentes
em muitos aspectos da vida alemã.

214
00:17:28,942 --> 00:17:31,206
A sua influência é desproporcional.

215
00:17:31,345 --> 00:17:33,745
Nossas políticas são meramente
ajustando o equilíbrio.

216
00:17:33,914 --> 00:17:36,849
Foi por isso que você construiu um campo de concentração
fora de Munique?

217
00:17:37,017 --> 00:17:39,952
É um local de custódia protetora,
Sr.

218
00:17:40,721 --> 00:17:43,986
Lembre-se, foram os britânicos
quem inventou o campo de concentração...

219
00:17:44,057 --> 00:17:46,423
durante a Guerra dos Bôeres, acredito.

220
00:17:47,127 --> 00:17:49,391
Estamos apenas seguindo o seu bom exemplo.

221
00:18:01,241 --> 00:18:03,106
Muito bom o que você disse aí.

222
00:18:03,276 --> 00:18:05,471
Nada além de valentões, esses malditos nazistas.

223
00:18:05,545 --> 00:18:09,140
- Eles escapam impunes, esse é o problema.
- Ninguém faz nada a respeito.

224
00:18:09,216 --> 00:18:10,376
Isso mesmo.

225
00:18:10,450 --> 00:18:12,145
- Muito alarmante.
- Isso é.

226
00:18:12,786 --> 00:18:15,016
- Desmond Morton.
- Ralph Wigram.

227
00:18:15,155 --> 00:18:17,055
Ministério das Relações Exteriores, Departamento Central.

228
00:18:17,124 --> 00:18:20,651
Querido. Me desculpe, já nos conhecemos?
Sou péssimo com rostos.

229
00:18:20,727 --> 00:18:23,195
Receio que seja meu treinamento,
inteligência militar.

230
00:18:23,263 --> 00:18:27,700
Tenho um arquivo em vez de uma mente.
Estou indo para Charing Cross, posso deixar você?

231
00:18:27,768 --> 00:18:29,326
Sim, obrigado.

232
00:18:31,571 --> 00:18:32,799
Muito obrigado.

233
00:19:00,735 --> 00:19:01,895
Duque.

234
00:19:06,941 --> 00:19:09,375
Acho que ela quer fazer isso profissionalmente.

235
00:19:10,878 --> 00:19:13,403
- Pessoas irritantes?
- Não, o palco.

236
00:19:13,714 --> 00:19:14,738
Bobagem.

237
00:19:16,017 --> 00:19:18,542
As meninas sobem ao palco
casar com uma boa família.

238
00:19:19,086 --> 00:19:23,250
Sarah já pertence a uma boa família.
Senhoras não se tornam coristas.

239
00:19:28,162 --> 00:19:29,527
Não há bolo.

240
00:19:29,930 --> 00:19:32,592
- Perdão, senhor?
- Você esqueceu o bolo.

241
00:19:32,667 --> 00:19:35,534
- Não há nenhum.
- É isso que estou te dizendo, menina boba.

242
00:19:35,603 --> 00:19:38,231
Não temos bolo.
Isso é o que ela quer dizer.

243
00:19:38,306 --> 00:19:41,935
Não tem bolo? Claro
temos bolo. Bolo Dundee da Fortnum's.

244
00:19:42,343 --> 00:19:44,470
- Obrigado, Peggy.
- Sim, senhora.

245
00:19:45,680 --> 00:19:49,377
- O que diabos está acontecendo?
- Temos que fazer economias, Winston.

246
00:19:49,850 --> 00:19:51,374
O que você está falando?

247
00:19:51,452 --> 00:19:53,920
Estou preocupado com dinheiro,
Fui ver o Sr. Woods.

248
00:19:53,988 --> 00:19:55,751
Quatro rainhas. Por que?

249
00:19:56,324 --> 00:19:58,019
Ele também é meu contador.

250
00:19:58,125 --> 00:20:00,320
Você poderia ter me contado,
poderiam ter ido juntos.

251
00:20:00,394 --> 00:20:02,658
Eu queria ver exatamente como as coisas estão ruins.

252
00:20:03,631 --> 00:20:07,362
- Poderia ser pior, essa é a resposta.
- Temos um cheque especial enorme.

253
00:20:07,968 --> 00:20:10,095
- Estamos pagando.
- Não, não estamos.

254
00:20:10,171 --> 00:20:12,537
Pelo amor de Deus, Clemmie,
Estou trabalhando dia e noite.

255
00:20:12,606 --> 00:20:15,507
Todos esses artigos para
<i>The Evening Standard,</i> Marlborough...

256
00:20:15,576 --> 00:20:17,908
para não mencionar o trabalho do eleitorado.

257
00:20:18,045 --> 00:20:20,104
Eu sei, é por isso que temos que economizar.

258
00:20:20,781 --> 00:20:23,306
Como me privar do meu bolo Dundee.

259
00:20:26,053 --> 00:20:28,283
Você está pagando todas as dívidas do Randolph.

260
00:20:28,356 --> 00:20:30,824
Randolph não tem jeito com dinheiro,
todos nós sabemos disso.

261
00:20:30,891 --> 00:20:32,324
Ele é irresponsável.

262
00:20:32,426 --> 00:20:34,087
Eu falarei com ele.

263
00:20:42,269 --> 00:20:44,328
-É a sua vez.
- O que?

264
00:20:44,972 --> 00:20:47,736
- Não é...
- É, venha.

265
00:20:48,709 --> 00:20:50,472
Você acabou de ganhar a última rodada.

266
00:20:52,046 --> 00:20:53,946
Bézique, duplo bézique.

267
00:20:55,616 --> 00:20:56,981
Marque.

268
00:20:57,284 --> 00:20:59,184
Bézique duplo, 500 pontos.

269
00:20:59,253 --> 00:21:01,813
- Winston, eu sei marcar.
- Faça isso.

270
00:21:04,759 --> 00:21:07,489
Não é apenas Randolph,
é esta casa, é Chartwell.

271
00:21:07,561 --> 00:21:09,461
É para onde vai todo o dinheiro.

272
00:21:09,563 --> 00:21:10,587
Tudo bem.

273
00:21:10,664 --> 00:21:12,188
Empregamos 18 pessoas aqui.

274
00:21:12,266 --> 00:21:13,255
Certamente não.

275
00:21:13,334 --> 00:21:15,802
É terrivelmente caro.
Não deveríamos ter comprado.

276
00:21:15,870 --> 00:21:16,894
Não comece.

277
00:21:16,971 --> 00:21:18,802
- Você foi pelas minhas costas.
- Eu não.

278
00:21:18,873 --> 00:21:21,740
Você sabia que eu não gostei
e você me enganou deliberadamente.

279
00:21:21,809 --> 00:21:25,040
- Isso não é verdade.
- Nunca vi uma casa tão feia.

280
00:21:30,217 --> 00:21:32,617
Você pode achar a casa feia, eu não.

281
00:21:33,721 --> 00:21:35,552
De qualquer forma, isso não vem ao caso.

282
00:21:39,493 --> 00:21:41,461
- Venha comigo.
- Para quê?

283
00:21:41,529 --> 00:21:43,087
Eu quero te mostrar uma coisa.

284
00:21:43,197 --> 00:21:45,461
- Não mude de assunto.
- Eu não sou.

285
00:21:45,866 --> 00:21:47,561
Venha comigo, por favor.

286
00:21:59,246 --> 00:22:01,146
Foi por isso que comprei.

287
00:22:02,049 --> 00:22:05,541
Não porque a casa seja linda,
mas por causa disso.

288
00:22:06,320 --> 00:22:08,481
O que você pode ver da casa.

289
00:22:08,789 --> 00:22:09,778
Inglaterra.

290
00:22:11,892 --> 00:22:13,120
Olha só, Clemmie.

291
00:22:14,361 --> 00:22:15,885
Em nenhum lugar do mundo...

292
00:22:15,963 --> 00:22:18,932
você poderia encontrar uma paisagem
mais arrebatador que isso.

293
00:22:20,501 --> 00:22:22,093
E é nosso...

294
00:22:23,270 --> 00:22:26,899
olhar e valorizar
para o resto de nossas vidas.

295
00:22:29,276 --> 00:22:31,403
Eu morreria por isso, Clemmie.

296
00:22:37,418 --> 00:22:38,646
Winston.

297
00:22:55,603 --> 00:22:56,763
Ralf!

298
00:22:57,204 --> 00:22:59,263
Algumas notícias bastante indesejáveis, receio.

299
00:22:59,340 --> 00:23:03,174
O Gabinete decidiu
para vender motores de aeronaves aos alemães.

300
00:23:03,244 --> 00:23:04,404
Eu não acredito nisso.

301
00:23:04,478 --> 00:23:07,447
Para ser preciso,
118 Rolls Royce PV-12 Merlins.

302
00:23:07,515 --> 00:23:08,504
Deus todo-poderoso.

303
00:23:08,582 --> 00:23:11,142
Projetado para uso civil, segundo me disseram...

304
00:23:11,218 --> 00:23:13,584
mas nós sabemos
eles podem ser usados para aviões de combate.

305
00:23:13,654 --> 00:23:14,951
Isso é uma loucura total.

306
00:23:15,022 --> 00:23:18,458
“O comércio não deve ter fronteiras”
diz o Chanceler do Tesouro.

307
00:23:18,526 --> 00:23:22,223
"Se não vendermos, alguém o fará."
Suponho que haja alguma lógica nisso.

308
00:23:22,296 --> 00:23:24,127
O que estamos fazendo aqui, Van?

309
00:23:24,198 --> 00:23:27,292
Fazemos recomendações,
escrevo notas informativas, ninguém escuta.

310
00:23:27,368 --> 00:23:29,336
Ninguém em Downing Street se importa.

311
00:23:29,403 --> 00:23:31,633
Eles não estão muito interessados...

312
00:23:31,939 --> 00:23:34,908
em coisas desconfortáveis como a realidade política.

313
00:23:53,160 --> 00:23:55,390
<i>Certamente os alemães não estão autorizados a se rearmar.</i>

314
00:23:55,462 --> 00:23:57,430
Tente dizer isso ao Sr. Hitler.

315
00:23:57,498 --> 00:23:59,557
Por que o governo não faz alguma coisa?

316
00:23:59,633 --> 00:24:02,602
Eles não querem provocar outra guerra.
Quem faz?

317
00:24:03,170 --> 00:24:05,730
- E eles se sentem culpados.
- Sobre o quê?

318
00:24:05,806 --> 00:24:08,570
O Tratado de Versalhes,
era muito punitivo.

319
00:24:08,642 --> 00:24:10,906
Roubou a auto-estima dos alemães.

320
00:24:10,978 --> 00:24:14,414
- Ele está cansado. Estou preparando-o para dormir.
- Obrigado, Ethel.

321
00:24:15,683 --> 00:24:16,843
Vamos subir?

322
00:24:18,953 --> 00:24:21,183
Baldwin acredita que uma Alemanha forte...

323
00:24:21,255 --> 00:24:22,847
manterá a Rússia em seu lugar.

324
00:24:22,923 --> 00:24:26,484
O governo considera os comunistas
como uma ameaça maior do que os nazistas.

325
00:24:26,560 --> 00:24:28,653
- E eles são?
- Acho que não.

326
00:24:28,729 --> 00:24:31,857
O nazismo é mais do que apenas
um movimento político.

327
00:24:32,232 --> 00:24:33,426
É um culto...

328
00:24:33,734 --> 00:24:36,430
uma religião baseada na ideia de pureza racial.

329
00:24:37,171 --> 00:24:39,833
A humanidade, acreditam os nazistas,
está dividido entre...

330
00:24:39,907 --> 00:24:41,966
os homens-deuses e os subumanos...

331
00:24:42,776 --> 00:24:45,142
alienígenas que serão usados
como bestas de carga...

332
00:24:45,212 --> 00:24:46,702
ou simplesmente descartados.

333
00:24:47,548 --> 00:24:50,176
Aqueles com sangue ariano puro
são os homens-deuses.

334
00:24:51,452 --> 00:24:53,283
As feras são os judeus.

335
00:24:54,688 --> 00:24:56,155
Você está pronto para dormir?

336
00:24:57,925 --> 00:24:59,358
Charlie.

337
00:24:59,593 --> 00:25:01,185
Papai.

338
00:25:05,733 --> 00:25:07,291
Charlie, meu garoto.

339
00:25:07,468 --> 00:25:08,765
Olá, lindo menino.

340
00:25:08,836 --> 00:25:10,064
Você está pronto para dormir?

341
00:25:10,170 --> 00:25:12,138
Sim, você está pronto para dormir?

342
00:25:18,078 --> 00:25:19,477
Bons sonhos, grande homem.

343
00:25:22,650 --> 00:25:23,981
Boa noite, querido.

344
00:25:24,551 --> 00:25:25,916
Boa noite.

345
00:25:35,663 --> 00:25:38,894
Que parte da Alemanha
você é de <i>Herr</i> Barão?

346
00:25:39,199 --> 00:25:42,066
Baviera, a cerca de 16 quilômetros de Munique.

347
00:25:42,636 --> 00:25:45,605
- Você sabe disso?
- Estive lá ano passado com minha família.

348
00:25:46,273 --> 00:25:47,399
De férias?

349
00:25:47,474 --> 00:25:50,966
Não, pesquisando para meu livro
no duque de Marlborough.

350
00:25:51,045 --> 00:25:54,071
- Dando uma olhada nos campos de batalha.
- Que emocionante.

351
00:25:55,249 --> 00:25:57,444
É preciso visitar os lugares reais...

352
00:25:57,518 --> 00:26:00,043
pisar no terreno, por assim dizer.

353
00:26:00,120 --> 00:26:01,747
Quase tomamos chá com Hitler.

354
00:26:01,822 --> 00:26:04,882
- Em Munique?
- No hotel Embaixador.

355
00:26:04,958 --> 00:26:06,118
O hotel Regina.

356
00:26:06,293 --> 00:26:07,988
O Embaixador está em Viena.

357
00:26:08,062 --> 00:26:10,929
Por favor, não me interrompa
quando estou tentando interromper você!

358
00:26:13,000 --> 00:26:13,989
<i>Senhor</i> Schroder...

359
00:26:14,068 --> 00:26:15,968
você já viu <i>Herr</i> Hitler?

360
00:26:16,036 --> 00:26:19,528
- Eu o conheci.
- Realmente? Quando foi isso?

361
00:26:20,140 --> 00:26:23,701
Muito recentemente.
Eu estava jantando com amigos.

362
00:26:23,844 --> 00:26:25,539
Hitler foi o convidado principal.

363
00:26:25,813 --> 00:26:28,782
- Como ele é?
- Minha primeira impressão...

364
00:26:29,717 --> 00:26:31,207
insignificância.

365
00:26:31,719 --> 00:26:33,448
Totalmente insignificante.

366
00:26:33,520 --> 00:26:36,318
Um rosto cinza, cinza ardósia.

367
00:26:37,291 --> 00:26:39,957
Olhos melancólicos e negros, como passas.

368
00:26:39,957 --> 00:26:40,423
Olhos melancólicos e negros, como passas.

369
00:26:41,425 --> 00:26:43,586
Uma figura saída de uma história de fantasmas.

370
00:26:45,295 --> 00:26:47,195
Ele falou sem parar, sem parar.

371
00:26:47,931 --> 00:26:50,161
"Fora de <i>Parsifal",</i> ele disse...

372
00:26:50,534 --> 00:26:52,434
"Eu farei uma religião."

373
00:26:53,537 --> 00:26:56,233
Seu cabelo oleoso caiu
em seu rosto quando ele discursou.

374
00:26:57,641 --> 00:26:58,835
Então...

375
00:26:59,910 --> 00:27:01,605
de repente, ele saiu.

376
00:27:03,647 --> 00:27:06,275
Ele se curvou para mim como um garçom...

377
00:27:06,350 --> 00:27:08,409
que acaba de receber uma gorjeta justa.

378
00:27:11,421 --> 00:27:12,513
Quando ele saiu...

379
00:27:14,191 --> 00:27:15,624
ninguém se mexeu...

380
00:27:16,560 --> 00:27:17,549
ninguém falou.

381
00:27:19,196 --> 00:27:20,720
Todos nós ficamos sentados em silêncio.

382
00:27:22,199 --> 00:27:23,325
Mais ou menos assim.

383
00:27:31,908 --> 00:27:34,399
“Depois da Grande Guerra,
disseram-nos que a Alemanha...

384
00:27:34,478 --> 00:27:37,242
"seria uma democracia
com instituições parlamentares.

385
00:27:37,648 --> 00:27:40,412
"Tudo isso foi varrido.
O que você tem?

386
00:27:40,484 --> 00:27:43,248
"Ditadura, a ditadura mais sombria.

387
00:27:43,320 --> 00:27:45,914
“Você tem a perseguição aos judeus.

388
00:27:46,123 --> 00:27:48,353
"Você tem militarismo e apelos...

389
00:27:48,425 --> 00:27:50,757
"para todas as formas de espírito de luta."

390
00:27:51,161 --> 00:27:52,594
Baldwin não vai gostar disso.

391
00:27:52,663 --> 00:27:55,257
Ele acredita sinceramente
que Hitler não quer a guerra.

392
00:27:55,332 --> 00:27:57,857
- Balduíno.
- Não apenas Baldwin, muitos outros.

393
00:27:58,201 --> 00:27:59,361
Eles estão errados.

394
00:27:59,436 --> 00:28:02,200
Você pensa assim, eu acho que sim,
mas não os subestime.

395
00:28:02,272 --> 00:28:04,365
Eles admiram Hitler. Eles não vão gostar.

396
00:28:04,441 --> 00:28:05,635
Eles podem agrupar isso.

397
00:28:06,843 --> 00:28:07,741
Ordem!

398
00:28:10,547 --> 00:28:14,074
"Você tem ditadura,
ditadura mais sombria."

399
00:28:17,988 --> 00:28:19,888
Ordem!

400
00:28:19,956 --> 00:28:22,390
“Você tem a perseguição aos judeus.

401
00:28:24,361 --> 00:28:26,352
"Você tem militarismo...

402
00:28:26,430 --> 00:28:28,990
"e apela a todas as formas
de espírito de luta."

403
00:28:29,066 --> 00:28:30,294
A Alemanha quer paz!

404
00:28:30,367 --> 00:28:33,962
"Temos marchado constantemente para trás
desde a Grande Guerra.

405
00:28:36,239 --> 00:28:38,230
“Os medos são maiores.

406
00:28:38,709 --> 00:28:40,301
"As rivalidades são mais nítidas.

407
00:28:40,744 --> 00:28:44,202
"Os planos militares estão mais estreitamente concertados.

408
00:28:44,281 --> 00:28:47,717
"E por causa do nosso desarmamento,
A Grã-Bretanha é mais fraca."

409
00:28:50,687 --> 00:28:51,984
Ordem!

410
00:28:52,889 --> 00:28:56,086
O certo honorável
cavalheiro deve ser ouvido!

411
00:28:56,159 --> 00:28:57,626
"A mentalidade de guerra...

412
00:28:57,694 --> 00:29:00,686
"A mentalidade de guerra está surgindo novamente.

413
00:29:01,064 --> 00:29:05,626
“A hora de fraqueza da Grã-Bretanha
é a hora de perigo para a Europa."

414
00:29:09,906 --> 00:29:11,430
Sr.

415
00:29:11,842 --> 00:29:14,310
Senhor Presidente, embora alguém seja detestável...

416
00:29:14,377 --> 00:29:17,210
criticar alguém
na noite dos seus dias...

417
00:29:17,280 --> 00:29:20,078
nada pode desculpar
o membro honrado certo para Epping...

418
00:29:20,150 --> 00:29:22,209
por ter permeado todo o seu discurso...

419
00:29:22,285 --> 00:29:25,220
com a atmosfera
que a Alemanha está se armando para a guerra.

420
00:29:25,722 --> 00:29:30,056
Posso lembrar ao senhor deputado certo
que uma enquete foi realizada...

421
00:29:30,160 --> 00:29:34,028
pela Liga das Nações concluiu que
mais de 90 por cento do povo britânico...

422
00:29:34,097 --> 00:29:36,122
favorece o desarmamento internacional?

423
00:29:36,199 --> 00:29:37,188
Ouça, ouça.

424
00:29:37,334 --> 00:29:39,131
E não esqueçamos...

425
00:29:39,202 --> 00:29:42,603
que uma criança nasça
no dia em que a Grande Guerra terminou...

426
00:29:42,739 --> 00:29:46,732
agora tem idade suficiente
morrer na próxima Grande Guerra.

427
00:29:46,810 --> 00:29:48,402
É nosso dever, Sr. Presidente...

428
00:29:48,478 --> 00:29:50,810
para garantir que não haja uma próxima Grande Guerra.

429
00:29:51,448 --> 00:29:52,972
Este país quer paz!

430
00:30:02,425 --> 00:30:04,893
As pessoas dizem: “Winston não se importará.

431
00:30:05,695 --> 00:30:07,492
"Ele está acostumado a ouvir gritos."

432
00:30:07,564 --> 00:30:09,031
Eles estão errados...

433
00:30:09,299 --> 00:30:10,857
e dói profundamente.

434
00:30:11,601 --> 00:30:15,162
Especialmente da sua própria festa.

435
00:30:15,238 --> 00:30:17,570
Os conservadores não querem ser obrigados a pensar.

436
00:30:17,641 --> 00:30:20,201
O que você está dizendo está certo.
Isso é o que importa.

437
00:30:20,343 --> 00:30:22,368
Eles não ouvem, é isso que importa.

438
00:30:22,445 --> 00:30:25,039
É como bater
sua cabeça contra uma parede de tijolos.

439
00:30:26,550 --> 00:30:28,108
Não se pode durar para sempre.

440
00:30:28,618 --> 00:30:30,745
A maioria dos homens da minha idade se aposentou.

441
00:30:31,621 --> 00:30:34,681
Eles fazem um pouco de jardinagem,
desfrute de uma partida de golfe...

442
00:30:34,758 --> 00:30:38,489
desfrute de alguns anos de quietude.

443
00:30:39,329 --> 00:30:40,557
E morrer.

444
00:30:42,432 --> 00:30:45,993
Todos aqueles sonhos de ficar de pé
ombro a ombro...

445
00:30:46,069 --> 00:30:48,799
com Marlborough e todos os outros heróis...

446
00:30:48,872 --> 00:30:50,396
Bobagem estúpida!

447
00:30:50,874 --> 00:30:54,275
Se você desistir agora, nunca saberá.

448
00:30:54,411 --> 00:30:56,936
Desistir, desistir do quê?

449
00:30:57,514 --> 00:31:01,610
- Não há nada para desistir.
- Você está deprimido, cachorro preto está latindo.

450
00:31:01,685 --> 00:31:03,983
Talvez ele esteja latindo a verdade.

451
00:31:12,996 --> 00:31:15,760
Você se lembra do ano passado
quando Inches adoeceu?

452
00:31:16,566 --> 00:31:19,626
Não foi a gripe,
era algo mais sério.

453
00:31:19,769 --> 00:31:23,102
- Por que você não me contou?
- Porque ele me disse para não fazer isso.

454
00:31:23,206 --> 00:31:25,766
O médico disse que ele deveria
desistir completamente do trabalho...

455
00:31:25,842 --> 00:31:27,366
mas ele recusou.

456
00:31:28,545 --> 00:31:31,105
"O Sr. Churchill precisa de mim", disse ele.

457
00:31:31,781 --> 00:31:34,807
E não são apenas polegadas,
é a Sra. P, a equipe...

458
00:31:34,885 --> 00:31:37,854
seus trabalhadores eleitorais, eu,
somos todos iguais.

459
00:31:37,921 --> 00:31:41,084
Você tem a habilidade de fazer as pessoas
continue, não importa o que aconteça.

460
00:31:41,157 --> 00:31:43,455
Você só está tentando me animar. Não.

461
00:31:43,526 --> 00:31:45,619
Todos esses anos eu aguentei...

462
00:31:45,762 --> 00:31:49,459
as misérias da vida política,
porque eu acredito em você...

463
00:31:49,566 --> 00:31:51,500
e de alguma forma eu sobrevivi.

464
00:31:51,568 --> 00:31:54,264
Mas ter você aqui
sempre na aposentadoria...

465
00:31:54,337 --> 00:31:57,773
mal-humorado, atrapalhando todo mundo.

466
00:31:59,042 --> 00:32:01,977
Isso é algo que eu simplesmente não poderia sobreviver.

467
00:32:09,386 --> 00:32:11,650
Você está ficando muito bom nisso.

468
00:32:11,721 --> 00:32:14,588
Noventa tijolos por hora,
não é mesmo, Harry?

469
00:32:14,658 --> 00:32:17,855
- Mais perto dos 60, devo dizer, senhor.
- Muito bem.

470
00:32:17,928 --> 00:32:19,623
Entre 60 e 90.

471
00:32:21,698 --> 00:32:24,360
Me tornei membro...

472
00:32:24,935 --> 00:32:27,904
da União Amalgamada
de Trabalhadores da Construção.

473
00:32:28,071 --> 00:32:30,130
- Totalmente pago.
- Muito bom.

474
00:32:31,308 --> 00:32:33,776
Este material...

475
00:32:34,277 --> 00:32:36,973
você está me alimentando
sobre a força aérea alemã...

476
00:32:37,080 --> 00:32:39,742
é muito generalizado.

477
00:32:39,816 --> 00:32:43,775
- Fatos e números é o que preciso.
- Essas coisas não vêm na minha direção.

478
00:32:43,853 --> 00:32:46,481
- Como faço para conseguir isso?
- Eu não acho que você pode.

479
00:32:46,556 --> 00:32:49,423
Totalmente secreto, apenas para olhos.
Vai direto para o Ministério das Relações Exteriores.

480
00:32:49,492 --> 00:32:50,982
Veja o que você pode fazer.

481
00:32:51,394 --> 00:32:53,862
Fui espancado novamente na Câmara, na semana passada.

482
00:32:53,930 --> 00:32:56,455
Eu preciso de músculos, Desmond.

483
00:32:57,300 --> 00:32:59,131
Eu preciso revidar.

484
00:33:02,205 --> 00:33:03,467
Entre.

485
00:33:05,508 --> 00:33:07,499
Pensei que você tivesse saído há muito tempo.

486
00:33:07,577 --> 00:33:09,306
Eu estive lendo isso.

487
00:33:09,846 --> 00:33:11,575
- Bebida?
- Sim.

488
00:33:12,115 --> 00:33:13,707
É um relatório de Berlim.

489
00:33:14,017 --> 00:33:16,781
O gabinete de Hitler aprovou uma nova lei.

490
00:33:17,554 --> 00:33:20,717
Significa, com efeito,
a esterilização compulsória...

491
00:33:20,790 --> 00:33:23,350
de todos aqueles que sofrem
de doenças hereditárias...

492
00:33:23,426 --> 00:33:27,556
que são considerados, e cito,
"para afetar a saúde da nação."

493
00:33:27,764 --> 00:33:28,788
Ruim.

494
00:33:28,865 --> 00:33:30,765
Pureza racial, isso...

495
00:33:32,736 --> 00:33:34,829
Este é apenas o começo.

496
00:33:36,673 --> 00:33:38,834
Vou falar com o primeiro-ministro.

497
00:33:38,908 --> 00:33:41,775
Muito bom isso vai servir,
ele dirá que é a política interna alemã.

498
00:33:41,845 --> 00:33:43,437
Não tem nada a ver conosco.

499
00:33:44,080 --> 00:33:45,604
O que é verdade.

500
00:33:46,316 --> 00:33:49,615
Com toda a honestidade,
há muito pouco que posso fazer, se é que posso fazer alguma coisa.

501
00:33:49,686 --> 00:33:52,587
Você, por outro lado,
pode pensar o contrário.

502
00:34:00,530 --> 00:34:03,966
Você trouxe alguma coisa disso
à atenção do governo?

503
00:34:04,034 --> 00:34:05,399
Eu tentei.

504
00:34:05,468 --> 00:34:08,904
Enviei notas informativas ao Sr. Baldwin
e todos os membros do gabinete.

505
00:34:08,972 --> 00:34:12,464
- Você teve alguma reação?
- Ninguém presta atenção.

506
00:34:13,209 --> 00:34:16,110
A máquina de guerra de Hitler está ficando
mais poderoso a cada dia...

507
00:34:16,179 --> 00:34:19,205
e o público britânico está sendo
deliberadamente mal informado.

508
00:34:19,416 --> 00:34:21,445
Ou pelo menos mantido deliberadamente no escuro.

509
00:34:21,445 --> 00:34:22,139
Ou pelo menos mantido deliberadamente no escuro.

510
00:34:24,247 --> 00:34:27,273
Eu fiz um resumo dos números
emitida pelo governo...

511
00:34:27,350 --> 00:34:30,046
comparando nossa força militar
com o da Alemanha.

512
00:34:31,121 --> 00:34:35,387
Na próxima página estão meus próprios números,
que estão muito mais próximos da verdade.

513
00:34:36,359 --> 00:34:39,795
A Alemanha em breve será forte o suficiente
para travar uma guerra agressiva...

514
00:34:39,930 --> 00:34:42,865
que é o que acredito que eles pretendem fazer.

515
00:34:43,366 --> 00:34:45,630
Seus números são muito precisos.

516
00:34:46,336 --> 00:34:49,169
Muito mais do que as informações que tenho.

517
00:34:49,606 --> 00:34:52,632
Presumivelmente, você tem acesso a
outros relatórios, outras estatísticas.

518
00:34:52,709 --> 00:34:54,904
Tudo isso tão preciso e detalhado quanto isso.

519
00:34:54,978 --> 00:34:57,845
Muito mais detalhado.
Como eu disse, isso é apenas um resumo.

520
00:34:57,914 --> 00:34:59,779
Então não vejo como posso ajudá-lo.

521
00:34:59,850 --> 00:35:01,442
Sua posição...

522
00:35:01,518 --> 00:35:04,612
Posso ser chamado de Diretor
do Centro de Inteligência Industrial...

523
00:35:04,688 --> 00:35:05,950
mas não se deixe enganar.

524
00:35:06,022 --> 00:35:08,320
Não sou mais que um funcionário público.

525
00:35:08,391 --> 00:35:11,053
Não tenho voz pública,
que é o que você precisa.

526
00:35:11,128 --> 00:35:12,527
É sim.

527
00:35:13,296 --> 00:35:16,197
Nesse caso,
Acho que você deveria falar com Winston.

528
00:35:16,266 --> 00:35:18,029
Winston Churchill?

529
00:35:19,035 --> 00:35:20,297
Mas certamente ele está...

530
00:35:20,370 --> 00:35:21,632
Já passou?

531
00:35:21,805 --> 00:35:23,067
Eu não confio nele.

532
00:35:23,173 --> 00:35:26,301
Primeiro, ele se junta ao Partido Conservador.
Então ele muda para os liberais.

533
00:35:26,376 --> 00:35:29,573
Agora ele está de volta aos conservadores.
Ele não tem julgamento.

534
00:35:29,646 --> 00:35:32,581
Talvez, mas ele tem um instinto extraordinário.

535
00:35:32,983 --> 00:35:36,441
Ele sabe quando algo é importante
e deve ser perseguido.

536
00:35:36,686 --> 00:35:41,146
Ele está errado sobre a Índia, é claro.
Ele está errado sobre muitas coisas.

537
00:35:41,558 --> 00:35:44,322
Mas acredito que ele está certo sobre a Alemanha.

538
00:35:46,296 --> 00:35:48,230
Vou vê-lo no fim de semana.

539
00:35:48,298 --> 00:35:50,960
Se você quiser que eu leve alguma coisa
até Chartwell...

540
00:35:51,034 --> 00:35:53,093
Ficarei feliz em fazê-lo.

541
00:35:53,303 --> 00:35:55,237
Mas isso significaria...

542
00:35:57,240 --> 00:36:02,075
Você está sugerindo que eu remova o segredo
documentos de um escritório do governo...

543
00:36:02,145 --> 00:36:05,603
e mostrá-los a alguém
que não tem o direito de vê-los.

544
00:36:06,049 --> 00:36:07,846
É um ato criminoso.

545
00:36:08,285 --> 00:36:10,446
Mas talvez seja necessário.

546
00:36:17,027 --> 00:36:18,961
- Marjorie?
- Sim, Sr. Wigram?

547
00:36:19,029 --> 00:36:22,328
- Um envelope, preciso de um envelope grande.
- Um envelope?

548
00:36:22,566 --> 00:36:25,626
- Sim, temos envelopes grandes?
- Quão grande?

549
00:36:25,702 --> 00:36:29,638
Só para pegar alguns papéis.
Apenas um envelope comum de tamanho grande.

550
00:36:29,706 --> 00:36:33,164
Se você me der os papéis, eu os postarei.
Qual é o endereço?

551
00:36:33,243 --> 00:36:37,270
Não, não tem nada a ver com trabalho.
Onde guardamos os envelopes?

552
00:36:40,984 --> 00:36:43,111
Isso é grande o suficiente para você?

553
00:36:43,553 --> 00:36:45,316
Está tudo bem, perfeito.

554
00:36:46,923 --> 00:36:48,288
Obrigado.

555
00:37:35,805 --> 00:37:38,296
Eles devem estar de volta ao escritório
na manhã de segunda-feira.

556
00:37:38,375 --> 00:37:42,106
- Então, preciso deles de volta no domingo à noite.
- Você tem minha palavra.

557
00:37:43,880 --> 00:37:47,316
Se disser: "Não ande na grama",
Eu nunca faço isso.

558
00:37:48,818 --> 00:37:50,342
Nunca costumava fazer isso.

559
00:37:52,422 --> 00:37:55,050
- Domingo à noite, então.
- Domingo à noite.

560
00:38:00,430 --> 00:38:03,263
Fora. Definitivamente fora.

561
00:38:03,333 --> 00:38:07,360
- Podemos tomar mais limonada?
- Não, vamos terminar o set primeiro.

562
00:38:10,273 --> 00:38:12,207
Onde você conseguiu isso?

563
00:38:12,509 --> 00:38:16,468
Um sujeito do Ministério das Relações Exteriores, Ralph Wigram.
Chefe do Departamento Central.

564
00:38:16,546 --> 00:38:19,640
- Negócio arriscado, beliscar isto.
- Útil?

565
00:38:21,251 --> 00:38:23,515
Isso fará os insetos pularem.

566
00:38:29,826 --> 00:38:33,159
11h30. Onde diabos ele está?
Morton prometeu.

567
00:38:33,663 --> 00:38:36,655
- Talvez você devesse telefonar.
- Telefone para quem?

568
00:38:36,733 --> 00:38:39,395
Eles não sabem o quanto isso é importante?

569
00:38:48,111 --> 00:38:49,305
Olá?

570
00:38:49,646 --> 00:38:51,170
- Sr. Wigram?
- Sim.

571
00:38:51,314 --> 00:38:54,647
Brendan Bracken, apenas devolvendo isso.
Desculpe, estou atrasado.

572
00:38:54,718 --> 00:38:58,210
O carro quebrou, um maldito incômodo.
Há ali um bilhete do Winston.

573
00:38:58,288 --> 00:39:00,722
Ele adoraria ter você
desça para o almoço de domingo.

574
00:39:00,790 --> 00:39:03,020
Ele entrará em contato. Boa noite.

575
00:39:03,760 --> 00:39:05,125
Boa noite.

576
00:39:09,199 --> 00:39:10,689
Sr. Churchill.

577
00:39:12,635 --> 00:39:16,662
Senhor Presidente, antes que eu seja ridicularizado novamente...

578
00:39:17,340 --> 00:39:21,538
e antes de mais insultos
são arremessados contra mim...

579
00:39:21,611 --> 00:39:24,375
na noite dos meus dias...

580
00:39:25,048 --> 00:39:27,312
É quase meia-noite, Winston.

581
00:39:27,951 --> 00:39:31,944
...deixe-me apresentar alguns fatos e números,
algum alimento para reflexão.

582
00:39:32,322 --> 00:39:34,085
Deixe-me descrever para você...

583
00:39:34,157 --> 00:39:38,389
o método de fabricação de aeronaves
na Alemanha de Hitler.

584
00:39:38,962 --> 00:39:42,125
Sente-se, Winston, já ouvimos tudo isso antes.

585
00:39:42,832 --> 00:39:46,393
Isso você não terá ouvido,
Posso garantir isso.

586
00:39:49,539 --> 00:39:52,372
Aviões destinados à Luftwaffe...

587
00:39:52,776 --> 00:39:55,210
não são fabricados em um só lugar.

588
00:39:55,812 --> 00:39:59,304
Em toda a Alemanha,
um grande número de empresas...

589
00:39:59,382 --> 00:40:03,045
estão fazendo aparentemente inocente
componentes...

590
00:40:03,420 --> 00:40:06,856
que são então despachados
para grandes fábricas centrais...

591
00:40:06,923 --> 00:40:09,517
onde eles são montados muito rapidamente...

592
00:40:09,592 --> 00:40:12,652
em aviões de caça e bombardeiro...

593
00:40:13,630 --> 00:40:16,963
como um quebra-cabeça ou jogo Meccano.

594
00:40:17,934 --> 00:40:20,512
É muito inteligente, muito eficaz.

595
00:40:20,645 --> 00:40:24,979
E acima de tudo, esconde
a verdadeira escala do rearmamento alemão.

596
00:40:25,717 --> 00:40:28,277
Estou informado de forma confiável...

597
00:40:28,653 --> 00:40:31,816
que a população trabalhadora de Dessau...

598
00:40:32,357 --> 00:40:34,518
uma pequena cidade perto de Leipzig...

599
00:40:35,126 --> 00:40:37,094
aumentou no ano passado...

600
00:40:37,328 --> 00:40:39,888
por 13.000 pessoas.

601
00:40:41,065 --> 00:40:42,726
E por que isso aconteceu?

602
00:40:43,268 --> 00:40:46,362
O que é fabricado em Dessau
isso exige...

603
00:40:46,437 --> 00:40:49,702
um afluxo tão enorme de trabalhadores?

604
00:40:51,609 --> 00:40:53,008
Cerveja Pilsen?

605
00:40:55,313 --> 00:40:56,712
Calças Lederhosen?

606
00:40:57,682 --> 00:40:58,979
Salsichas?

607
00:41:01,085 --> 00:41:02,382
Aeronave.

608
00:41:04,522 --> 00:41:07,355
É por isso que digo que devemos agir de forma decisiva.

609
00:41:07,659 --> 00:41:11,322
E devemos agir agora,
para colocar nossas defesas em ordem.

610
00:41:12,163 --> 00:41:15,894
Se não o fizermos, a história dará o seu veredicto...

611
00:41:16,401 --> 00:41:20,428
com aqueles terríveis,
palavras assustadoras, "tarde demais".

612
00:41:21,372 --> 00:41:22,771
Ouça, ouça.

613
00:41:23,107 --> 00:41:27,339
Sr. Ferguson, o honorável
cavalheiro e membro há 18 anos...

614
00:41:32,817 --> 00:41:34,648
Charlie adoraria um cachorro.

615
00:41:34,719 --> 00:41:37,688
- Tenho certeza que poderíamos encontrar um para você.
- Vá embora.

616
00:41:39,824 --> 00:41:44,090
Receio que o nosso jardim seja muito pequeno.
É do tamanho de um selo postal.

617
00:41:44,229 --> 00:41:46,789
Temos um zoológico absoluto aqui.

618
00:41:46,965 --> 00:41:51,299
Winston tem gatos, cachorros,
gansos, burros, cisnes selvagens...

619
00:41:51,669 --> 00:41:54,001
porcos, sem falar nas crianças.

620
00:41:54,072 --> 00:41:57,872
- Não sei como você consegue.
- Escrevi meu próprio epitáfio.

621
00:41:58,509 --> 00:42:01,273
“Aqui jaz a mulher que estava sempre cansada.

622
00:42:01,346 --> 00:42:04,543
"Ela viveu em um mundo
onde muito era necessário."

623
00:42:06,718 --> 00:42:10,347
- As paisagens são a sua especialidade?
- No geral, sim.

624
00:42:11,122 --> 00:42:13,784
Menos problemático do que retratos.

625
00:42:15,493 --> 00:42:18,428
Uma árvore não pode me dizer
que não fiz justiça.

626
00:42:18,496 --> 00:42:20,760
Não sei como você encontra tempo para pintar.

627
00:42:20,832 --> 00:42:24,268
Eu não viveria sem isso.
Isso me mantém são. Eu quero dizer isso.

628
00:42:25,036 --> 00:42:28,836
Eu não poderia existir sem tintas e pincéis.

629
00:42:29,974 --> 00:42:32,033
O cachorro preto vai me pegar.

630
00:42:33,378 --> 00:42:35,073
Você é um preocupado?

631
00:42:36,514 --> 00:42:38,345
Sim, receio que esteja.

632
00:42:38,950 --> 00:42:41,919
Então você definitivamente deveria começar a pintar.

633
00:42:42,153 --> 00:42:45,088
Faz bem ao espírito, acalma os nervos.

634
00:42:46,958 --> 00:42:48,949
Com o que você se preocupa?

635
00:42:49,093 --> 00:42:51,118
Quase tudo, na verdade.

636
00:42:51,195 --> 00:42:55,256
Minha esposa, meu filho. Eles estão felizes?
Eles ficarão bem?

637
00:42:56,000 --> 00:43:00,096
O estado das minhas finanças,
o estado do mundo, o estado do meu telhado.

638
00:43:00,171 --> 00:43:01,468
- Seu o quê?
- Meu telhado.

639
00:43:01,539 --> 00:43:05,305
Temos um telhado com goteiras.
Cada vez que chove é um pesadelo.

640
00:43:05,677 --> 00:43:08,441
Mas acima de tudo...

641
00:43:09,447 --> 00:43:12,974
Estou preocupado com esses papéis,
esses documentos que estou lhe mostrando.

642
00:43:13,051 --> 00:43:15,849
Se alguém descobrir,
Eu estaria em apuros mais terríveis.

643
00:43:15,920 --> 00:43:18,388
Ninguém vai descobrir, não se preocupe.

644
00:43:19,557 --> 00:43:21,957
É tudo estritamente confidencial.

645
00:43:22,026 --> 00:43:25,621
- Posso te chamar de Ralph, se não for muito repentino?
- Por favor, faça.

646
00:43:25,730 --> 00:43:30,190
O reconhecimento
e reconhecendo o medo...

647
00:43:30,268 --> 00:43:32,065
é uma marca de sabedoria.

648
00:43:32,804 --> 00:43:36,865
Por exemplo, eu não suporto
muito perto da borda de uma plataforma...

649
00:43:36,941 --> 00:43:39,876
quando um trem expresso está passando.

650
00:43:40,578 --> 00:43:43,604
A ação do segundo seria
acabar com tudo para sempre.

651
00:43:45,149 --> 00:43:49,347
Meu médico diz que é uma forma de melancolia.
Nós o chamamos de meu cachorro preto.

652
00:43:50,188 --> 00:43:51,621
A pintura afasta isso.

653
00:43:51,689 --> 00:43:54,886
Assim como a alvenaria. Estou construindo um muro.

654
00:43:55,360 --> 00:43:57,419
Vai bem com a escrita.

655
00:43:57,862 --> 00:44:00,797
Duas mil palavras e 200 tijolos por dia.

656
00:44:02,266 --> 00:44:04,632
Que horas são? Estou com fome.

657
00:44:05,803 --> 00:44:08,203
- São quase 4:00.
- Eu sabia, hora do chá.

658
00:44:08,272 --> 00:44:10,832
Quando temos visitantes,
temos bolo Dundee.

659
00:44:10,908 --> 00:44:14,344
É um grande prazer hoje em dia.
Gosto particularmente do bolo Dundee.

660
00:44:14,412 --> 00:44:15,504
Venha junto!

661
00:44:15,580 --> 00:44:18,174
Eu levo isso, você traz o cavalete.

662
00:44:19,450 --> 00:44:23,079
<i>Meu velho disse, siga a van</i>

663
00:44:23,154 --> 00:44:24,951
<i>E não perca tempo...</i>

664
00:44:25,022 --> 00:44:28,617
Vamos lá, não tente dobrá-lo.
É um pesadelo sangrento.

665
00:44:28,693 --> 00:44:31,491
<i>E não perca tempo no caminho</i>

666
00:44:32,029 --> 00:44:34,190
<i>Ouvi dizer que você estudou em Chartwell.</i>

667
00:44:34,265 --> 00:44:35,562
Sim.

668
00:44:35,900 --> 00:44:38,733
- Você se divertiu?
- Sim, preferimos.

669
00:44:39,170 --> 00:44:41,434
eu não sabia
você era amigo de Winston.

670
00:44:41,506 --> 00:44:43,701
Eu não sou, não sou amigo.

671
00:44:44,976 --> 00:44:47,774
- Eu me pergunto para que ele quer você.
- O que você quer dizer?

672
00:44:47,845 --> 00:44:50,780
Os chamados amigos de Winston
são pessoas que são úteis para ele.

673
00:44:50,848 --> 00:44:54,147
A ideia de ter um amigo
porque você gosta de alguém não tem lugar...

674
00:44:54,218 --> 00:44:55,207
em seu mundo.

675
00:44:55,386 --> 00:44:58,219
- Você tem que ter muito cuidado.
- E daí?

676
00:44:59,323 --> 00:45:01,484
Ele exige lealdade total.

677
00:45:02,360 --> 00:45:05,227
"Não terás outros deuses diante de mim."

678
00:45:07,765 --> 00:45:10,461
Você sabe o que Lloyd George
disse dele?

679
00:45:10,535 --> 00:45:13,402
Ele disse que faria um tambor
da pele de sua própria mãe...

680
00:45:13,471 --> 00:45:15,905
para fazer seus próprios elogios.

681
00:45:24,315 --> 00:45:25,577
Siga em frente.

682
00:45:28,553 --> 00:45:30,487
Para quem é este artigo?

683
00:45:32,323 --> 00:45:33,654
<i>Correio Diário.</i>

684
00:45:39,530 --> 00:45:42,363
Muito bom, <i>The Daily Mail.</i>
Grande taxa, grande público leitor.

685
00:45:42,433 --> 00:45:44,663
O que mais um sujeito poderia pedir?

686
00:45:48,906 --> 00:45:51,670
Walter Guinness telefonou esta manhã.

687
00:45:52,510 --> 00:45:54,501
- Como ele está?
- Ele está muito bem.

688
00:45:54,579 --> 00:45:57,514
- Ele me convidou para fazer um cruzeiro.
- Um cruzeiro?

689
00:45:58,850 --> 00:46:00,181
Muito legal.

690
00:46:00,351 --> 00:46:02,785
É mais uma expedição, na verdade.

691
00:46:04,689 --> 00:46:07,123
Tudo bem, você vai desfrutar de um pouco de descanso.

692
00:46:12,597 --> 00:46:15,930
Onde Walter está planejando ir,
sul da França?

693
00:46:16,701 --> 00:46:17,929
Komodo.

694
00:46:19,837 --> 00:46:22,169
Komodo, onde diabos é isso?

695
00:46:24,375 --> 00:46:27,037
Logo abaixo das Filipinas, perto de Bali.

696
00:46:27,311 --> 00:46:29,745
Isso é meio caminho ao redor do mundo sangrento.

697
00:46:29,847 --> 00:46:32,680
O que diabos o faz querer ir para lá?

698
00:46:33,017 --> 00:46:36,248
- Algo relacionado com a captura de dragões.
- Dragões?

699
00:46:36,654 --> 00:46:40,818
Eles são mais lagartos, na verdade,
mas eles são muito grandes. Eles são para o zoológico.

700
00:46:41,025 --> 00:46:42,549
Espere um minuto.

701
00:46:43,728 --> 00:46:46,060
Walter Guinness está sugerindo seriamente...

702
00:46:46,130 --> 00:46:49,861
indo meio mundo
procurando por algum maldito lagarto.

703
00:46:49,934 --> 00:46:52,425
- Está certo?
- Sim.

704
00:46:52,937 --> 00:46:57,033
- Ele deve estar bravo. Qual é o sentido disso?
- Seria uma grande aventura.

705
00:46:57,108 --> 00:47:00,441
- Você ficaria fora por semanas, meses.
- Cerca de quatro meses.

706
00:47:01,646 --> 00:47:03,978
Quem mais vai nessa viagem?

707
00:47:04,081 --> 00:47:08,677
Evelyn, claro, dois de seus primos,
e um homem chamado Terrence Phillip.

708
00:47:08,819 --> 00:47:10,810
- Quem é ele?
- Negociante de arte.

709
00:47:10,888 --> 00:47:13,857
Nós o conhecemos
em um dos jantares de Walter.

710
00:47:15,826 --> 00:47:18,260
Clemmie, você tem quatro filhos...

711
00:47:18,930 --> 00:47:20,898
que exigem seu amor e apoio...

712
00:47:20,965 --> 00:47:23,991
para não mencionar um marido
que tem que trabalhar 20 horas por dia...

713
00:47:24,068 --> 00:47:25,933
para manter esta casa à tona.

714
00:47:26,003 --> 00:47:28,972
E você acha que está tudo bem,
você, para nos deixar...

715
00:47:29,040 --> 00:47:32,498
sair perseguindo lagartos
com Walter Guinness?

716
00:47:35,012 --> 00:47:36,980
O que devo dizer sobre isso?

717
00:47:37,048 --> 00:47:41,246
Você não acha que isso pode ser interpretado
como um pouco egoísta?

718
00:47:43,688 --> 00:47:45,451
Bem, não é?

719
00:47:49,360 --> 00:47:53,057
Não me acuse de ser egoísta.
Não ouse!

720
00:47:53,130 --> 00:47:55,963
Passei os últimos 26 anos da minha vida
tentando agradar você.

721
00:47:56,033 --> 00:47:58,433
E eu fiz tudo,
e eu quero dizer tudo!

722
00:47:58,502 --> 00:48:01,096
Eu coloquei sua felicidade
antes da felicidade das crianças...

723
00:48:01,172 --> 00:48:02,764
antes da minha felicidade!

724
00:48:02,840 --> 00:48:05,308
Você é o homem mais egocêntrico
Eu já conheci.

725
00:48:07,812 --> 00:48:08,904
Então...

726
00:48:12,116 --> 00:48:15,347
não me acuse de ser egoísta.
Não se atreva.

727
00:48:18,789 --> 00:48:20,707
Desculpe, senhor.

728
00:48:21,007 --> 00:48:22,304
Eu pensei que alguém...

729
00:48:30,616 --> 00:48:32,982
Os brotos se comportaram mal.

730
00:48:33,519 --> 00:48:34,508
Sim, senhor.

731
00:49:01,781 --> 00:49:05,148
Sra. Pussycat, o Sr. Pug sente muito.

732
00:49:07,487 --> 00:49:09,421
Gatinha, deixe-me entrar.

733
00:49:11,257 --> 00:49:13,623
O Sr. Pug está muito sozinho aqui.

734
00:49:16,229 --> 00:49:18,129
Sra. Pussycat, por favor.

735
00:49:51,264 --> 00:49:54,961
- Mamãe, abra a janela.
- O que querido?

736
00:49:55,034 --> 00:49:57,662
- Abra a janela!
- Não consigo ouvir você.

737
00:49:57,737 --> 00:50:01,173
É por isso que você precisa abrir a janela!
A pulseira de couro, puxe para cima!

738
00:50:01,240 --> 00:50:04,141
- Não vai ceder, você vai ter que gritar.
- Estamos gritando.

739
00:50:04,210 --> 00:50:07,805
- Tchau, mamãe, encontre um dragão!
- Puxe a pulseira de couro!

740
00:50:11,684 --> 00:50:13,151
Adeus.

741
00:50:13,886 --> 00:50:17,014
- Adeus, Clemmie.
- Adeus.

742
00:50:38,211 --> 00:50:42,739
- E como você está esta manhã, senhor?
- Tudo bem, eu acho. Obrigado por perguntar.

743
00:50:42,815 --> 00:50:46,046
Sentindo falta dela, é claro,
mas isso é de se esperar.

744
00:50:46,219 --> 00:50:50,087
Não faz sentido insistir na ausência dela,
devemos KBO.

745
00:50:50,156 --> 00:50:53,250
Sim, senhor, "continue se metendo"
sempre, senhor.

746
00:50:56,028 --> 00:50:59,930
KBO, essa é a ordem do dia.

747
00:51:08,508 --> 00:51:09,873
"Estamos entrando...

748
00:51:09,976 --> 00:51:12,740
"um período de perigo...

749
00:51:13,613 --> 00:51:15,513
"e de ansiedade."

750
00:51:16,849 --> 00:51:18,043
Vírgula.

751
00:51:18,718 --> 00:51:20,413
"Vamos parar...

752
00:51:20,786 --> 00:51:23,983
"e veja exatamente..."

753
00:51:24,056 --> 00:51:26,081
Não, esfregue isso.

754
00:51:29,295 --> 00:51:30,523
Droga.

755
00:51:33,199 --> 00:51:34,894
Obrigado, por gentileza.

756
00:51:35,935 --> 00:51:39,530
"Estamos entrando em um período de perigo...

757
00:51:39,605 --> 00:51:41,129
"e de ansiedade."

758
00:51:41,407 --> 00:51:43,102
Você está se repetindo.

759
00:51:43,175 --> 00:51:46,110
Tudo bem, não quebre seu coração por causa disso.

760
00:51:47,880 --> 00:51:49,939
"E como estamos...

761
00:51:50,316 --> 00:51:53,808
"neste longo período de perigo?"

762
00:51:54,921 --> 00:51:56,684
Pausa para ênfase.

763
00:51:57,423 --> 00:52:00,415
Olhar de desgraça e pressentimento.

764
00:52:01,894 --> 00:52:03,691
"Não há dúvida...

765
00:52:04,230 --> 00:52:07,461
"que os alemães
são superiores a nós no ar...

766
00:52:08,267 --> 00:52:10,098
"no momento atual.

767
00:52:10,870 --> 00:52:14,169
"E é minha crença
que até o final do ano...

768
00:52:14,907 --> 00:52:18,343
"eles possivelmente serão três...

769
00:52:19,078 --> 00:52:21,740
"ou até quatro vezes a nossa força."

770
00:52:28,354 --> 00:52:30,379
Onde ele conseguiu toda essa informação?

771
00:52:30,456 --> 00:52:32,754
Ele faz disso o seu negócio
estar bem informado.

772
00:52:32,825 --> 00:52:36,420
Eu não gosto disso, pode causar danos imensos
ao nosso comércio com a Alemanha...

773
00:52:36,495 --> 00:52:38,463
sem mencionar o custo do rearmamento.

774
00:52:38,531 --> 00:52:40,897
Onde ele pensa
de onde vem o dinheiro?

775
00:52:40,967 --> 00:52:43,492
Quero ele isolado. Diga aos chicotes.

776
00:52:43,970 --> 00:52:46,768
<i>"A uma curta distância</i>
<i>aí mora uma nação...</i>

777
00:52:46,839 --> 00:52:48,830
"de quase 70 milhões...

778
00:52:48,908 --> 00:52:53,140
"que são ensinados desde a infância
pensar em guerra e conquista...

779
00:52:53,212 --> 00:52:55,612
"como um exercício glorioso", vírgula...

780
00:52:55,982 --> 00:52:58,177
"e morte em batalha...

781
00:52:58,517 --> 00:53:01,350
"como o destino mais nobre do homem." Parar.

782
00:53:02,321 --> 00:53:04,346
Peço perdão, Sra.

783
00:53:05,458 --> 00:53:07,688
<i>"Para solicitar a preparação da defesa...</i>

784
00:53:07,760 --> 00:53:10,490
"não é afirmar a iminência da guerra.

785
00:53:11,030 --> 00:53:13,726
"Pelo contrário, se a guerra fosse iminente...

786
00:53:13,799 --> 00:53:16,893
<i>"os preparativos para a defesa seriam tarde demais.</i>

787
00:53:17,003 --> 00:53:19,164
<i>"Por mais que seja examinado com calma...</i>

788
00:53:19,438 --> 00:53:21,668
<i>"o perigo de um ataque aéreo a Londres...</i>

789
00:53:21,741 --> 00:53:23,936
<i>"deve parecer formidável."</i>

790
00:53:24,610 --> 00:53:26,601
- Sinto muito.
- Tudo bem.

791
00:53:26,679 --> 00:53:30,240
<i>"Londres é o maior alvo do mundo.</i>

792
00:53:30,950 --> 00:53:33,919
<i>"O tipo de tremendo,</i>
<i>vaca gorda e valiosa...</i>

793
00:53:34,253 --> 00:53:36,813
<i>"amarrado para atrair uma fera predadora.</i>

794
00:53:37,990 --> 00:53:39,753
<i>"Não podemos recuar.</i>

795
00:53:40,326 --> 00:53:42,294
<i>"Não podemos mudar Londres."</i>

796
00:53:45,097 --> 00:53:46,724
Papéis. Pegue seus documentos aqui.

797
00:53:46,799 --> 00:53:50,132
Isso tudo é um pouco Agatha Christie,
você não diria?

798
00:53:50,503 --> 00:53:52,027
<i>Expresso Diário.</i>

799
00:53:53,472 --> 00:53:56,339
<i>Times.</i> Pegue seus jornais.

800
00:53:58,577 --> 00:54:01,842
"Querida Clemmie, obrigado pela sua carta.

801
00:54:01,914 --> 00:54:06,647
"Estou feliz que você tenha
um momento tão emocionante em Madras."

802
00:54:07,787 --> 00:54:08,879
Pare.

803
00:54:08,954 --> 00:54:12,151
"Sr. Phillip parece muito agradável...

804
00:54:12,658 --> 00:54:15,218
"e companheiro aventureiro." Parar.

805
00:54:15,895 --> 00:54:17,522
<i>"Decidi fazer...</i>

806
00:54:17,596 --> 00:54:20,724
<i>"a península no fundo do lago</i>
<i>em uma ilha...</i>

807
00:54:21,267 --> 00:54:24,293
<i>"proporcionando assim um refúgio seguro para os gansos.</i>

808
00:54:24,870 --> 00:54:28,897
<i>"O trabalho pesado estará feito</i>
<i>por uma grande escavadeira mecânica...</i>

809
00:54:29,408 --> 00:54:31,638
<i>"que faz o trabalho de 10 homens...</i>

810
00:54:31,777 --> 00:54:34,507
<i>"e, portanto, agradará o contador.</i>

811
00:54:36,182 --> 00:54:37,774
<i>"Como você já deve ter ouvido falar...</i>

812
00:54:37,850 --> 00:54:40,444
<i>"Randolph foi fortemente derrotado</i>
<i>na eleição suplementar...</i>

813
00:54:40,519 --> 00:54:42,316
<i>"e perdeu o depósito.</i>

814
00:54:42,521 --> 00:54:45,456
<i>"Isso resultou, é claro,</i>
<i>um revés para ele...</i>

815
00:54:45,524 --> 00:54:47,788
<i>"e deveria ensinar-lhe prudência."</i>

816
00:54:50,796 --> 00:54:52,923
<i>A escolha está em suas mãos.</i>

817
00:54:52,998 --> 00:54:55,330
Se eu conseguir alguma coisa,
eles dizem que é por sua causa.

818
00:54:55,434 --> 00:54:56,423
Bobagem.

819
00:54:56,502 --> 00:54:58,436
Quando eu falho, eles dizem: “Que tragédia”.

820
00:54:58,504 --> 00:54:59,493
Pelo amor de Deus.

821
00:54:59,572 --> 00:55:02,336
Não sou criança, tenho 23 anos,
Quero construir minha própria vida.

822
00:55:02,408 --> 00:55:05,468
Faça o que quiser.
Faça papel de bobo. Eu não dou a mínima.

823
00:55:05,544 --> 00:55:06,772
Vá para o inferno, papai.

824
00:55:06,846 --> 00:55:09,542
Eu não vou ficar nesta maldita casa
mais um momento.

825
00:55:09,615 --> 00:55:10,843
Droga.

826
00:55:16,922 --> 00:55:19,914
- Brotos de novo, senhor?
- Couve-flor.

827
00:55:24,497 --> 00:55:26,829
<i>Mantenha-se jovem e bonito</i>

828
00:55:26,899 --> 00:55:28,924
<i>É seu dever ser bonito</i>

829
00:55:29,001 --> 00:55:30,832
<i>"Mary e eu fomos ver o show...</i>

830
00:55:30,903 --> 00:55:33,394
<i>"em que Sarah se envolveu.</i>

831
00:55:33,472 --> 00:55:37,431
<i>"Não me importei nem um pouco.</i>
<i>Nem um patch para Gilbert e Sullivan. "

832
00:55:37,510 --> 00:55:39,307
<i>Mantenha-se jovem e bonito</i>

833
00:55:39,378 --> 00:55:41,812
<i>É seu dever ser bonito</i>

834
00:55:41,881 --> 00:55:46,477
<i>Mantenha-se jovem e bonito</i>
<i>se você quer ser amado</i>

835
00:55:46,652 --> 00:55:49,450
<i>"Conheci esse homem miserável</i>
<i>ela continua falando.</i>

836
00:55:49,522 --> 00:55:53,686
<i>"Rick Oliver, a suposta estrela do show."</i>

837
00:55:54,226 --> 00:55:56,353
<i>Se você quer ser amado</i>

838
00:55:56,428 --> 00:55:58,896
<i>Se você for sábio, exercite toda a gordura</i>

839
00:55:58,964 --> 00:56:01,364
<i>Tire, daqui, daí</i>

840
00:56:01,433 --> 00:56:03,833
<i>Quando você é visto em qualquer lugar</i>
<i>sem chapéu</i>

841
00:56:03,903 --> 00:56:06,736
<i>Faça uma onda marcel no seu cabelo</i>

842
00:56:06,806 --> 00:56:10,537
<i>"Não consigo imaginar o que ela vê nele,</i>
<i>comum como sujeira.</i>

843
00:56:12,478 --> 00:56:13,775
<i>"Diana, eu sei...</i>

844
00:56:13,846 --> 00:56:16,872
<i>"escreveu para você</i>
<i>sobre o divórcio pretendido.</i>

845
00:56:17,550 --> 00:56:21,382
<i>"Um negócio triste,</i>
<i>mas provavelmente tudo pelo melhor.</i>

846
00:56:25,386 --> 00:56:28,844
<i>"Eu lidei com a situação de forma muito desajeitada,</i>
<i>Estou com medo.</i>

847
00:56:28,922 --> 00:56:31,117
<i>"Eu desejava profundamente</i>
<i>que você esteve lá...</i>

848
00:56:31,191 --> 00:56:33,455
<i>"para oferecer conforto e conselhos."</i>

849
00:56:35,462 --> 00:56:37,828
Está se aprofundando, Richard.

850
00:56:38,432 --> 00:56:41,367
<i>"O contador foi</i>
<i>infelizmente decepcionado.</i>

851
00:56:41,602 --> 00:56:43,763
<i>"Ocorreram chuvas torrenciais.</i>

852
00:56:44,138 --> 00:56:47,232
<i>"E a escavadeira mecânica</i>
<i>afundou na lama...</i>

853
00:56:47,708 --> 00:56:51,144
<i>"e finalmente se afundou</i>
<i>em um buraco horrível. "

854
00:56:51,578 --> 00:56:53,739
Não é bom, sem esperança.

855
00:56:56,884 --> 00:57:00,376
- 98 graus, senhor.
- Muito bem, Polegadas, a todo vapor.

856
00:57:00,587 --> 00:57:02,578
Sim, senhor, muito bem, senhor.

857
00:57:12,466 --> 00:57:15,958
- Jaqueta esta noite.
- Sim, senhor, as calças mais largas?

858
00:57:16,036 --> 00:57:17,526
Receio que sim.

859
00:57:18,272 --> 00:57:20,502
- Ronda de carro às 6:00.
- Muito bem, senhor.

860
00:57:32,686 --> 00:57:34,847
Bom dia, Sr. Churchill.

861
00:57:35,055 --> 00:57:39,048
<i>"Suas queridas cartas são</i>
<i>o único ponto positivo da minha vida, Clemmie.</i>

862
00:57:40,194 --> 00:57:44,062
<i>"Eu preencho meus dias escrevendo artigos inflamados</i>
<i>sobre a Alemanha...</i>

863
00:57:44,598 --> 00:57:47,863
<i>"e portanto incorrendo</i>
<i>a ira de Stanley Baldwin...</i>

864
00:57:48,001 --> 00:57:49,992
<i>"o que me agrada infinitamente."</i>

865
00:57:51,004 --> 00:57:53,700
<i>Evening Standard.</i> Você já viu?

866
00:57:54,007 --> 00:57:54,996
Sim.

867
00:57:55,075 --> 00:57:57,703
Você não teve muita sorte
no que diz respeito a Winston.

868
00:57:57,778 --> 00:57:59,268
Ele está mais volúvel do que nunca.

869
00:57:59,346 --> 00:58:01,712
A Alemanha é seu novo hobby.
Ele não vai desistir disso.

870
00:58:01,782 --> 00:58:03,181
Você tem que fazê-lo.

871
00:58:03,217 --> 00:58:04,684
- Com licença, senhor. 10:30?
- Sim.

872
00:58:04,718 --> 00:58:08,552
Eu não vou permitir que ele interfira
com a política do governo...

873
00:58:08,622 --> 00:58:11,352
nem mesmo com o bom funcionamento
da máquina partidária.

874
00:58:11,425 --> 00:58:13,154
Farei o que puder.

875
00:58:13,393 --> 00:58:15,827
Tenha uma palavra
com alguém do seu círculo eleitoral.

876
00:58:15,896 --> 00:58:17,454
Sim claro.

877
00:58:18,832 --> 00:58:20,697
Uma palavra sobre o que exatamente?

878
00:58:20,767 --> 00:58:23,565
Deve haver uma grande quantidade
dos membros locais do partido...

879
00:58:23,637 --> 00:58:27,073
que ficaram consternados, para não dizer alarmados,
pelo seu comportamento.

880
00:58:27,374 --> 00:58:29,501
Incentive-os a falar.

881
00:58:30,043 --> 00:58:33,240
Diga-lhes para alertá-lo
do seu desagrado.

882
00:58:33,981 --> 00:58:36,609
Digamos que ele seja errático, totalmente não confiável.

883
00:58:58,839 --> 00:59:00,568
- Ralf.
- Olá, Van.

884
00:59:01,175 --> 00:59:03,405
- Está gostando?
- Muito, você?

885
00:59:03,610 --> 00:59:05,134
Imensamente.

886
00:59:06,046 --> 00:59:09,345
- Winston tem estado muito ativo recentemente.
- Ativo?

887
00:59:09,416 --> 00:59:12,078
Sim, discursos intermináveis,
todos aqueles artigos de jornal...

888
00:59:12,152 --> 00:59:15,383
<i>Evening Standard, Daily Mail,</i>
para onde quer que você olhe.

889
00:59:15,622 --> 00:59:18,989
- Criei muita ansiedade.
- Sim, tenho certeza.

890
00:59:19,126 --> 00:59:21,492
- Não é surpreendente, realmente.
- Não.

891
00:59:22,429 --> 00:59:25,398
Suas informações são notavelmente detalhadas.

892
00:59:25,465 --> 00:59:28,366
Estou começando a me perguntar de onde isso vem.

893
00:59:28,569 --> 00:59:31,629
Claro, muito disso poderia vir
do seu departamento.

894
00:59:31,738 --> 00:59:33,831
Sim, poderia, eu sei.

895
00:59:36,176 --> 00:59:39,270
Winston começou a causar algum impacto real.

896
00:59:40,113 --> 00:59:42,877
Lenta mas seguramente, as atitudes estão mudando.

897
00:59:43,417 --> 00:59:47,251
Seria lamentável
se algo desse errado.

898
00:59:47,921 --> 00:59:49,081
Errado?

899
00:59:49,256 --> 00:59:51,622
Sim, é preciso ter muito cuidado.

900
00:59:52,092 --> 00:59:55,084
Sem riscos desnecessários,
se você sabe o que quero dizer.

901
00:59:56,697 --> 00:59:57,755
Sim.

902
00:59:59,099 --> 01:00:00,498
Aqui estamos.

903
01:00:01,168 --> 01:00:03,830
Olá. Aqui está você, meu querido.

904
01:00:27,294 --> 01:00:30,661
"Devemos defender a nossa ilha
da agressão estrangeira." Parar.

905
01:00:30,731 --> 01:00:31,720
Tudo claro.

906
01:00:31,798 --> 01:00:35,165
“Deveríamos repudiar
todo derrotismo e passivismo." Parar.

907
01:00:35,235 --> 01:00:36,463
Droga!

908
01:00:36,603 --> 01:00:38,434
Sala oeste 93.

909
01:00:38,772 --> 01:00:41,070
É para você, senhor. Sr.

910
01:00:41,141 --> 01:00:44,804
“Nosso país só pode ser salvo
se for forte."

911
01:00:45,212 --> 01:00:46,975
Ralf, como você está?

912
01:00:47,147 --> 01:00:48,546
<i>Winston...</i>

913
01:00:49,449 --> 01:00:51,349
Eu não posso continuar com isso.

914
01:00:51,418 --> 01:00:54,649
Tenho certeza que eles sabem de alguma coisa.
Temos que parar com isso agora.

915
01:00:54,855 --> 01:00:57,983
Ouça, Ralph, só mais um pouco.

916
01:00:58,191 --> 01:01:01,251
<i>Winston, você tem certeza</i>
<i>não estamos piorando as coisas?</i>

917
01:01:01,328 --> 01:01:03,262
<i>Não acredito que estejamos.</i>

918
01:01:03,730 --> 01:01:06,563
É muito importante,
o que você está fazendo, Ralf.

919
01:01:06,733 --> 01:01:08,564
Você não deve parar agora.

920
01:01:08,935 --> 01:01:13,133
Ralph, KBO, lembre-se do nosso lema.
Continue se metendo.

921
01:01:30,691 --> 01:01:33,285
<i>"A vida é monótona sem você, Clemmie.</i>

922
01:01:34,027 --> 01:01:37,190
<i>"Se não fosse por Maria,</i>
<i>Eu ficaria totalmente infeliz. "

923
01:01:37,831 --> 01:01:40,595
Agora, eu só quero mostrar a escala,
a distância.

924
01:01:40,667 --> 01:01:43,033
Há o sul da Inglaterra,
onde moramos...

925
01:01:43,103 --> 01:01:46,869
e há a Áustria,
onde você foi no Natal passado com a mamãe.

926
01:01:46,940 --> 01:01:50,432
- E você se lembra de quão longe isso era.
- Sim.

927
01:01:50,510 --> 01:01:53,172
Agora vou te mostrar onde a mamãe está agora.

928
01:01:53,246 --> 01:01:54,611
Deixe-a ir!

929
01:01:54,681 --> 01:01:57,115
Milhas e milhas de distância.

930
01:01:57,184 --> 01:02:01,052
<i>"Seu piquenique na ilha deserta</i>
<i>com o Sr. Phillip parece idílico.</i>

931
01:02:01,121 --> 01:02:03,749
<i>"Eu gostaria de poder estar lá com você.</i>

932
01:02:04,091 --> 01:02:07,254
<i>"Já se passaram mais de 11 semanas desde que você deixou Chartwell.</i>

933
01:02:08,495 --> 01:02:11,123
<i>"E estou contando os segundos</i>
<i>até você voltar. "

934
01:02:11,198 --> 01:02:14,258
...para Komodo, onde estão os dragões.

935
01:02:14,334 --> 01:02:17,167
- Realmente é um longo caminho.
- Sim, é.

936
01:02:17,237 --> 01:02:18,670
Parágrafo.

937
01:02:20,841 --> 01:02:22,934
"Diana voltou para o marido."

938
01:02:23,477 --> 01:02:24,466
Vírgula.

939
01:02:24,678 --> 01:02:27,841
"Mas temo que o casamento não dure." Parar.

940
01:02:27,914 --> 01:02:30,178
Polegadas, fora! Estou no meio de uma carta!

941
01:02:30,250 --> 01:02:31,717
- Telefone, senhor.
- Fora!

942
01:02:31,785 --> 01:02:34,481
- O homem diz que é importante.
- Ele pode ligar mais tarde.

943
01:02:34,554 --> 01:02:35,987
- Muito importante.
- Quem é?

944
01:02:36,056 --> 01:02:38,547
- Major Sankey.
- Quem é o major Sankey?

945
01:02:38,625 --> 01:02:41,389
Um dos funcionários do seu distrito eleitoral.
Você deveria falar com ele.

946
01:02:41,461 --> 01:02:43,759
- Agora?
- Sim. Ele está ligando a manhã toda.

947
01:02:43,830 --> 01:02:47,163
Tudo bem. Polegadas,
você é o grupo mais irritante do mundo!

948
01:02:47,234 --> 01:02:51,261
Eu estava no meio de uma carta para minha esposa,
agora perdi minha linha de pensamento.

949
01:02:51,338 --> 01:02:53,533
Idiota! Você não tem sensibilidade?

950
01:02:53,607 --> 01:02:57,043
Não há necessidade de ser insultante, senhor.
Eu estava apenas passando uma mensagem.

951
01:02:57,110 --> 01:02:58,805
Cale a boca, Polegadas. Como você ousa?

952
01:02:58,879 --> 01:03:01,677
Diga à garota para fazer a ligação aqui.

953
01:03:01,748 --> 01:03:04,308
- Ela foi almoçar, senhor.
- Então faça você mesmo.

954
01:03:04,384 --> 01:03:06,579
Não conheço o mecanismo, senhor.

955
01:03:06,653 --> 01:03:09,121
Deus todo-poderoso. Maldito inferno!

956
01:03:09,189 --> 01:03:13,091
- Você é muito rude comigo, Inches.
- Você é muito rude comigo, senhor.

957
01:03:13,160 --> 01:03:15,651
Sim, mas sou um grande homem.

958
01:03:17,330 --> 01:03:19,457
Você é um velho estúpido.

959
01:03:22,335 --> 01:03:24,462
O Sr. Churchill está em apuros.

960
01:03:25,806 --> 01:03:27,364
O que você quer dizer?

961
01:03:27,441 --> 01:03:31,104
Sr. Baldwin, ou alguém superior,
está tentando fazer com que ele seja expulso.

962
01:03:31,178 --> 01:03:32,110
Do quê?

963
01:03:32,179 --> 01:03:34,113
O Partido Conservador.

964
01:03:34,815 --> 01:03:37,613
Não seja idiota,
eles não fariam uma coisa dessas.

965
01:03:37,684 --> 01:03:41,017
Eles não gostam dos seus discursos sobre a Alemanha.
Eles querem calá-lo.

966
01:03:41,087 --> 01:03:44,648
Eles podem fazer isso, Sra. P? Apenas expulsá-lo?

967
01:03:44,891 --> 01:03:47,018
Eles poderiam, suponho, sim.

968
01:03:48,862 --> 01:03:51,990
Organize um voto de desconfiança,
algo assim.

969
01:03:52,265 --> 01:03:54,790
- Ele nunca superaria isso.
- Eu sei.

970
01:03:55,235 --> 01:03:56,896
Vou lhe dizer uma coisa, Sra. P.

971
01:03:56,970 --> 01:04:00,462
Se eles o expulsarem,
Nunca mais votarei nos conservadores.

972
01:04:00,707 --> 01:04:03,175
Nunca! Nem mesmo Liberal.

973
01:04:03,243 --> 01:04:05,871
Bastardos! Como eles ousam? Insetos!

974
01:04:05,946 --> 01:04:09,109
Este é absolutamente o pior dia
de toda a minha maldita vida!

975
01:04:09,182 --> 01:04:10,945
Estou cercado por inimigos.

976
01:04:11,952 --> 01:04:15,362
Eles me chamam de fomentador de guerra
porque eu falo a verdade nua e crua?

977
01:04:15,695 --> 01:04:18,562
Baldwin está por trás de tudo isso,
Stanley maldito Baldwin!

978
01:04:18,631 --> 01:04:21,156
Não é melhor do que um cadáver epiléptico.

979
01:04:24,571 --> 01:04:27,563
"Quem está no comando do trem barulhento?

980
01:04:27,640 --> 01:04:30,473
“Os eixos estalam e o acoplamento sofre tensão.

981
01:04:30,543 --> 01:04:32,977
“O ritmo está quente e os pontos estão próximos.

982
01:04:33,046 --> 01:04:35,879
"E o sono amorteceu os ouvidos do motorista.

983
01:04:36,449 --> 01:04:39,646
"E os sinais piscam
através das noites em vão.

984
01:04:39,853 --> 01:04:41,343
"Para a morte...

985
01:04:41,588 --> 01:04:44,318
"é o encarregado do trem barulhento."

986
01:04:49,329 --> 01:04:51,991
Ele vai precisar de uma taça de champanhe.

987
01:04:52,265 --> 01:04:53,755
Possivelmente dois.

988
01:04:55,335 --> 01:04:59,271
Charlie, a mamãe está quase terminando.
Então, prometo, iremos ao parque.

989
01:05:00,173 --> 01:05:02,141
Há alguém para vê-la, senhora.

990
01:05:02,208 --> 01:05:04,506
- Quem?
- Sr. Pettifer.

991
01:05:04,577 --> 01:05:06,374
Pettifer, para me ver?

992
01:05:07,580 --> 01:05:09,844
Iremos num minuto, querido.

993
01:05:11,551 --> 01:05:13,485
O que você está lendo, Charlie?

994
01:05:18,258 --> 01:05:20,226
Boa tarde, Sr. Pettifer.

995
01:05:20,560 --> 01:05:21,993
Sra.

996
01:05:22,662 --> 01:05:26,029
- Receio que meu marido não esteja em casa.
- Foi você que eu vim ver.

997
01:05:26,633 --> 01:05:28,191
Por favor, sente-se.

998
01:05:28,268 --> 01:05:29,633
Obrigado.

999
01:05:31,137 --> 01:05:35,005
Eu preciso de sua ajuda
num assunto bastante delicado e confidencial.

1000
01:05:35,708 --> 01:05:39,041
O primeiro-ministro sente
seria vantajoso...

1001
01:05:39,345 --> 01:05:42,576
se seu marido não viu
bastante do Sr. Churchill.

1002
01:05:42,682 --> 01:05:43,808
O que você quer dizer?

1003
01:05:43,883 --> 01:05:46,818
Talvez não seja sábio, não seja bom para ele.

1004
01:05:46,886 --> 01:05:48,410
Não é sábio para quem?

1005
01:05:48,822 --> 01:05:50,289
Seu marido.

1006
01:05:50,723 --> 01:05:53,248
Então você não deveria estar contando isso
para meu marido?

1007
01:05:53,326 --> 01:05:55,988
Tenho certeza de que ele presta atenção ao que você diz.

1008
01:05:56,096 --> 01:05:58,530
O que meu marido faz é problema dele.

1009
01:05:58,765 --> 01:06:00,699
Eu nem sonharia em tentar interferir.

1010
01:06:00,767 --> 01:06:02,462
Não, claro que não.

1011
01:06:02,702 --> 01:06:06,763
Mas lembre-se, seu marido é o chefe
de uma parte importante do Ministério das Relações Exteriores.

1012
01:06:06,840 --> 01:06:10,571
Não é uma boa ideia
para ele contar ao Sr. Churchill o que está acontecendo.

1013
01:06:10,643 --> 01:06:11,735
Por que?

1014
01:06:12,178 --> 01:06:14,078
Se é que ele esteve.

1015
01:06:14,347 --> 01:06:17,510
Por favor, Sra. Wigram,
não vamos discutir sobre isso.

1016
01:06:17,584 --> 01:06:20,815
Por favor, Sr. Pettifer,
não me trate como uma criança.

1017
01:06:22,322 --> 01:06:25,291
Se seu marido persistir
ao ver Winston...

1018
01:06:25,892 --> 01:06:30,090
ele pode acabar sendo postado
em algum lugar inconvenientemente distante...

1019
01:06:30,463 --> 01:06:33,830
o que seria, claro,
ser difícil em relação ao seu filho.

1020
01:06:33,900 --> 01:06:36,425
Difícil para ele viajar, quero dizer.

1021
01:06:36,836 --> 01:06:39,236
Difícil também, imagino...

1022
01:06:39,305 --> 01:06:43,469
para encontrar a assistência médica adequada
em certas partes do mundo.

1023
01:06:44,544 --> 01:06:47,775
ouso dizer,
isso significaria que você teria que ficar aqui.

1024
01:06:48,781 --> 01:06:51,545
Você cometeu um erro tolo, Sr. Pettifer.

1025
01:06:52,018 --> 01:06:53,645
Um erro tático.

1026
01:06:53,887 --> 01:06:57,755
Quando um membro do governo chega
para minha casa e me ameaça tão abertamente...

1027
01:06:57,824 --> 01:06:59,951
isso só mostra o quão importante é...

1028
01:07:00,026 --> 01:07:03,018
que meu marido continue sua amizade
com o Sr. Churchill.

1029
01:07:03,096 --> 01:07:05,189
Essa é a minha opinião, de qualquer maneira.

1030
01:07:09,402 --> 01:07:12,132
Por favor, dê meus cumprimentos ao seu marido.

1031
01:07:12,438 --> 01:07:15,737
- Diga a ele o que eu disse.
- Acho que prefiro não.

1032
01:07:16,209 --> 01:07:18,336
Boa tarde, Sra. Wigram.

1033
01:07:25,885 --> 01:07:28,820
- O que você quer, Sr. Churchill?
- Estou procurando uma carta.

1034
01:07:28,888 --> 01:07:30,287
Que carta?

1035
01:07:30,356 --> 01:07:33,484
Eu pensei que poderia haver algo
de Clemmie.

1036
01:07:34,127 --> 01:07:35,458
Hoje não.

1037
01:07:38,164 --> 01:07:41,292
Não é fácil postar cartas
naquela parte do mundo.

1038
01:07:46,172 --> 01:07:47,833
Talvez amanhã.

1039
01:07:54,647 --> 01:07:57,844
O nome "Terrence Phillip"
significa alguma coisa para você?

1040
01:07:57,917 --> 01:08:01,045
Terrence Phillip? Sim. Negociante de arte, eu acho.

1041
01:08:01,287 --> 01:08:02,845
Alguma coisa conhecida?

1042
01:08:03,623 --> 01:08:04,920
Bonito?

1043
01:08:04,991 --> 01:08:08,449
Bastante arrojado, muito dinheiro.
Seu pai era rico.

1044
01:08:08,895 --> 01:08:10,954
- Casado?
- Não.

1045
01:08:12,799 --> 01:08:16,257
Clemmie parece estar
bastante amigo dele.

1046
01:08:16,336 --> 01:08:18,167
Ela continua mencionando ele.

1047
01:08:18,238 --> 01:08:20,832
- Ele está no barco com ela?
- Ele é.

1048
01:08:23,309 --> 01:08:25,937
- Estou com ciúmes idiotas.
-Winston.

1049
01:08:26,012 --> 01:08:28,776
- Tenho certeza que ela está apaixonada por ele.
- Bobagem.

1050
01:08:28,848 --> 01:08:31,248
Ela escreve sobre ele em todas as cartas.

1051
01:08:31,317 --> 01:08:33,751
"Terrence e eu fizemos isso,
Terrence e eu fizemos isso."

1052
01:08:33,820 --> 01:08:36,948
- São companheiros, amigos de férias.
- Eu conheço Clemmie.

1053
01:08:37,023 --> 01:08:40,186
Posso ler nas entrelinhas.
Eu conheço seus pensamentos.

1054
01:08:40,526 --> 01:08:43,757
Não seja ridículo.
Ela ama você, Winston, profundamente.

1055
01:08:43,830 --> 01:08:46,128
- Sou um marido podre.
- Bobagem.

1056
01:08:46,199 --> 01:08:50,363
Suponho que ele seja do tipo romântico.
Você sabe, todo esse tipo de coisa.

1057
01:08:50,570 --> 01:08:52,561
Nunca recebi muito disso de mim.

1058
01:08:52,639 --> 01:08:55,233
Nunca pareceu importante,
mesmo quando eu era jovem.

1059
01:08:55,308 --> 01:08:58,402
Margarida Fellowes,
ela tentou me seduzir no Ritz.

1060
01:09:00,046 --> 01:09:01,308
Não estava interessado.

1061
01:09:01,381 --> 01:09:04,748
Costumava pensar
foi porque eu fumei demais.

1062
01:09:04,851 --> 01:09:09,151
- O tabaco faz mal ao amor, a velhice é pior.
- Você está falando bobagem, Winston.

1063
01:09:09,222 --> 01:09:13,591
"Eu vivi muito tempo, estou em apuros
Eu bebi muito profundamente do copo

1064
01:09:13,660 --> 01:09:18,393
"Não posso gastar, não posso foder
Estou desanimado, estou chateado"

1065
01:09:18,464 --> 01:09:20,056
De onde você tirou isso?

1066
01:09:20,133 --> 01:09:24,001
É uma tradução do russo.
Pushkin, eu acredito.

1067
01:09:27,740 --> 01:09:30,072
Você pode rir, Desmond Morton...

1068
01:09:30,443 --> 01:09:32,604
mas penso nisso o tempo todo.

1069
01:09:32,679 --> 01:09:34,670
Clemmie e aquele sujeito.

1070
01:09:34,747 --> 01:09:37,272
Ela estará em casa em breve, Winston.

1071
01:09:39,585 --> 01:09:43,214
<i>Enrole-me em minha jaqueta de lona</i>

1072
01:09:44,290 --> 01:09:47,851
<i>E digamos que um pobre soldado se esconde</i>

1073
01:09:48,695 --> 01:09:51,255
<i>Consiga seis lanceiros robustos</i>

1074
01:09:51,464 --> 01:09:52,988
<i>para me carregar</i>

1075
01:09:53,800 --> 01:09:56,860
<i>com passos silenciosos, tristes</i>

1076
01:09:57,603 --> 01:09:59,366
<i>e lento</i>

1077
01:10:03,409 --> 01:10:04,933
Sr. Churchill!

1078
01:10:08,147 --> 01:10:09,671
Polegadas, você está bêbado.

1079
01:10:09,749 --> 01:10:11,376
Ela está aqui, senhor.

1080
01:10:12,151 --> 01:10:13,243
O que?

1081
01:10:13,453 --> 01:10:16,889
- O táxi está chegando, senhor.
- O que você está falando?

1082
01:10:16,956 --> 01:10:18,651
Sra. Churchill, senhor.

1083
01:10:18,725 --> 01:10:20,590
- Ela está aqui?
- Sim, senhor.

1084
01:10:21,761 --> 01:10:23,126
Ela está aqui!

1085
01:10:28,835 --> 01:10:30,325
Fora do meu caminho!

1086
01:10:37,443 --> 01:10:38,774
Amável.

1087
01:10:40,413 --> 01:10:41,937
Muito obrigado.

1088
01:10:55,795 --> 01:10:57,592
Por que você está todo molhado?

1089
01:10:58,030 --> 01:11:00,999
Achei que nunca mais veria você.

1090
01:11:06,739 --> 01:11:08,104
Aqui estou.

1091
01:11:15,882 --> 01:11:18,043
Sr. Inches, como vai?

1092
01:11:29,328 --> 01:11:31,125
Então, você se divertiu?

1093
01:11:31,197 --> 01:11:32,528
Maravilhoso.

1094
01:11:35,001 --> 01:11:36,901
Senti muito a sua falta.

1095
01:11:38,104 --> 01:11:39,765
Eu também senti sua falta.

1096
01:11:42,408 --> 01:11:43,966
Não tenho certeza...

1097
01:11:45,178 --> 01:11:46,941
que eu acredito nisso.

1098
01:11:59,344 --> 01:12:02,609
Você parece ter visto
muito do Sr. Terrence Phillip.

1099
01:12:02,681 --> 01:12:03,739
Sim.

1100
01:12:04,549 --> 01:12:06,039
Você gosta dele?

1101
01:12:06,117 --> 01:12:07,641
Ele era muito divertido.

1102
01:12:08,053 --> 01:12:09,315
Boa diversão?

1103
01:12:09,988 --> 01:12:11,888
Ele é muito interessante.

1104
01:12:14,359 --> 01:12:16,486
Ouvi dizer que ele é muito requisitado.

1105
01:12:16,861 --> 01:12:19,955
Todas as recepcionistas de Londres o querem
na mesa de jantar.

1106
01:12:20,031 --> 01:12:21,089
Sim.

1107
01:12:23,501 --> 01:12:25,162
Tenho certeza que sim.

1108
01:12:31,109 --> 01:12:34,306
Você deveria convidá-lo aqui para o fim de semana.

1109
01:12:37,716 --> 01:12:39,479
Você...

1110
01:12:39,784 --> 01:12:41,684
se apaixonar por ele?

1111
01:12:49,694 --> 01:12:51,457
Ele me fez gostar dele.

1112
01:13:02,607 --> 01:13:04,165
Sr.

1113
01:13:06,845 --> 01:13:09,439
sua nova ilha está linda.

1114
01:13:12,584 --> 01:13:14,779
<i>Em Versalhes foi estabelecido...</i>

1115
01:13:14,853 --> 01:13:18,345
<i>e em Locarno isso foi confirmado</i>
<i>que a Alemanha foi proibida de tomar...</i>

1116
01:13:18,423 --> 01:13:21,221
<i>qualquer força armada na zona da Renânia.</i>

1117
01:13:21,292 --> 01:13:24,625
<i>E por 18 anos,</i>
<i>as fortalezas de Frankfurt, Koblenz...</i>

1118
01:13:24,696 --> 01:13:28,359
<i>e as outras cidades-guarnição no Reno</i>
<i>estiveram vazios...</i>

1119
01:13:28,433 --> 01:13:30,993
<i>mas gradualmente, sob o ditador Hitler...</i>

1120
01:13:31,069 --> 01:13:34,732
<i>A Alemanha tem se afirmado</i>
<i>sua independência das obrigações do tratado.</i>

1121
01:13:34,806 --> 01:13:37,036
<i>Primeiro, ela deixou a Liga das Nações...</i>

1122
01:13:37,108 --> 01:13:39,872
<i>depois começou a reconstruir seu exército,</i>
<i>marinha e força aérea.</i>

1123
01:13:39,944 --> 01:13:43,641
<i>Até hoje, quando suas forças entram em guerra</i>
<i>e imitar a batalha...</i>

1124
01:13:43,715 --> 01:13:47,776
<i>A Alemanha é vista novamente como sendo</i>
<i>uma das grandes potências armadas da Europa.</i>

1125
01:14:10,775 --> 01:14:12,367
Estamos impotentes.

1126
01:14:13,411 --> 01:14:16,312
Hitler está se preparando para destruir o mundo...

1127
01:14:17,015 --> 01:14:18,346
e não podemos fazer nada.

1128
01:14:18,416 --> 01:14:20,611
Claro que podemos e faremos.

1129
01:14:22,353 --> 01:14:24,583
Eu nunca deveria ter
mostrei a você esses papéis.

1130
01:14:24,656 --> 01:14:25,953
O que você quer dizer?

1131
01:14:26,024 --> 01:14:29,152
Talvez o primeiro-ministro tenha razão.

1132
01:14:29,894 --> 01:14:32,886
Talvez devêssemos tentar encontrar um compromisso
com <i>Herr</i> Hitler.

1133
01:14:32,964 --> 01:14:35,728
Não seja ridículo,
você sabe que isso é impossível.

1134
01:14:35,800 --> 01:14:39,236
Então talvez devêssemos
deixe-o seguir seu próprio caminho.

1135
01:14:39,537 --> 01:14:42,973
Pelo amor de Deus, Ralf,
que bobagem ridícula é essa?

1136
01:14:43,041 --> 01:14:46,602
Ralph, você está cansado. Devíamos ir para casa.

1137
01:14:46,778 --> 01:14:49,611
Centenas de milhares de pessoas morrerão.

1138
01:14:49,881 --> 01:14:51,178
Milhões.

1139
01:14:52,083 --> 01:14:53,641
E eu serei responsável.

1140
01:14:53,718 --> 01:14:56,949
- Ralph, isso não é verdade.
- Parcialmente responsável, então.

1141
01:14:57,021 --> 01:14:59,615
Como você seria remotamente responsável?

1142
01:14:59,691 --> 01:15:02,182
Mostrando esses papéis ao Winston.

1143
01:15:02,260 --> 01:15:04,285
Agitando a opinião pública.

1144
01:15:04,362 --> 01:15:08,230
Ao tornar impossível para o governo
para chegar a um acordo com os nazistas.

1145
01:15:08,433 --> 01:15:12,494
Hitler é imparável. Em três anos,
ele se tornou ditador da Alemanha...

1146
01:15:12,570 --> 01:15:15,403
abandonou o Tratado de Versalhes,
reconstruiu as forças armadas.

1147
01:15:15,473 --> 01:15:19,341
Ele marchará para a Áustria,
e depois a Checoslováquia, e depois...

1148
01:15:19,978 --> 01:15:22,538
Deus sabe o quê, toda a Europa.

1149
01:15:23,414 --> 01:15:25,541
Pode haver uma guerra.

1150
01:15:25,617 --> 01:15:27,278
Eu lhe garanto isso.

1151
01:15:28,086 --> 01:15:30,213
Mesmo assim, venceremos.

1152
01:15:30,722 --> 01:15:32,519
Como você pode dizer isso?

1153
01:15:33,024 --> 01:15:35,151
É apenas um otimismo estúpido.

1154
01:15:36,461 --> 01:15:40,261
Quando eu estava na escola,
Eu tinha um amigo chamado Murland Evans...

1155
01:15:41,065 --> 01:15:45,525
e um dia estávamos conversando sobre
o que faríamos quando fôssemos adultos.

1156
01:15:46,271 --> 01:15:48,637
E não sei por que disse isso...

1157
01:15:48,706 --> 01:15:50,731
ou por que pensei isso.

1158
01:15:51,509 --> 01:15:52,908
Mas eu disse:

1159
01:15:53,378 --> 01:15:57,610
"Um dia no futuro,
A Grã-Bretanha estará em grande perigo...

1160
01:15:58,650 --> 01:16:00,948
"e isso vai cair sobre mim...

1161
01:16:01,252 --> 01:16:03,618
"para salvar Londres e o Império."

1162
01:16:05,189 --> 01:16:06,850
Fantasia de estudante.

1163
01:16:07,792 --> 01:16:11,091
Eu queria jogar pela Inglaterra
e vá escalar o Everest.

1164
01:16:11,262 --> 01:16:12,593
Meu destino.

1165
01:16:14,832 --> 01:16:16,629
E eu realmente acredito nisso.

1166
01:16:18,169 --> 01:16:20,433
Você é um homem extraordinário, Winston.

1167
01:16:20,505 --> 01:16:22,097
Eu sou, eu sei disso.

1168
01:16:22,807 --> 01:16:27,005
Ninguém além de você poderia dizer esse tipo de coisa
e esperar que as pessoas acreditem.

1169
01:16:27,078 --> 01:16:29,308
Destino é aquilo em que acredito.

1170
01:16:30,648 --> 01:16:32,411
Comandos do destino...

1171
01:16:33,051 --> 01:16:34,541
devemos obedecer.

1172
01:16:48,666 --> 01:16:50,896
Infelizmente, não foi um almoço muito alegre.

1173
01:16:50,969 --> 01:16:52,527
Cuidado com você mesma, Ava.

1174
01:16:52,603 --> 01:16:55,128
Cuide de Ralph, ele precisa muito de você.

1175
01:16:55,206 --> 01:16:57,299
Eu vou. Obrigado, Clemmie.

1176
01:16:59,310 --> 01:17:00,572
Adeus.

1177
01:17:08,252 --> 01:17:09,913
<i>"Em toda a Europa...</i>

1178
01:17:10,321 --> 01:17:12,414
<i>"é o silêncio do suspense.</i>

1179
01:17:13,024 --> 01:17:16,687
<i>"E em muitos países, é o silêncio do medo.</i>

1180
01:17:18,429 --> 01:17:21,227
"Durante estes últimos anos...

1181
01:17:22,166 --> 01:17:24,999
"o mundo ficou gravemente mais sombrio.

1182
01:17:26,237 --> 01:17:28,467
"Temos desarmado constantemente...

1183
01:17:28,539 --> 01:17:33,374
"em parte com um desejo sincero
para dar uma pista a outros países...

1184
01:17:34,078 --> 01:17:37,946
"e em parte através
a severa pressão financeira da época.

1185
01:17:39,217 --> 01:17:41,777
“Mas uma mudança deve ser feita agora.

1186
01:17:43,221 --> 01:17:48,659
"Não devemos continuar mais tempo num curso
em que só nós estamos ficando mais fracos...

1187
01:17:49,193 --> 01:17:52,253
"enquanto a Alemanha se fortalece."

1188
01:17:52,330 --> 01:17:53,695
Ouça, ouça.

1189
01:17:58,803 --> 01:18:00,498
Primeiro Ministro...

1190
01:18:00,571 --> 01:18:02,368
Olá, Winston.

1191
01:18:05,410 --> 01:18:10,177
Ouvi dizer que há um boato sem sentido
que você está prestes a se aposentar.

1192
01:18:10,915 --> 01:18:13,281
Por favor, diga que não é esse o caso.

1193
01:18:13,351 --> 01:18:16,946
eu deveria estar fazendo
um anúncio oficial oportunamente.

1194
01:18:17,021 --> 01:18:20,821
Mas por favor, seja discreto,
Não quero que todos saibam.

1195
01:18:20,892 --> 01:18:22,792
Estou muito surpreso.

1196
01:18:23,194 --> 01:18:26,061
Você é muito querido no país, Stanley.

1197
01:18:26,164 --> 01:18:28,462
Eu tive meu dia. Estou exausto.

1198
01:18:28,900 --> 01:18:33,599
Você sabe, alguns dias estou tão cansado,
Mal consigo virar as páginas de um livro.

1199
01:18:35,540 --> 01:18:37,838
Tivemos nossas diferenças.

1200
01:18:38,342 --> 01:18:40,367
Diferenças profundas.

1201
01:18:41,512 --> 01:18:43,343
Mas sempre admirei...

1202
01:18:43,414 --> 01:18:46,281
suas grandes habilidades políticas.

1203
01:18:48,152 --> 01:18:50,347
Winston, deixe-me dizer uma coisa.

1204
01:18:50,421 --> 01:18:55,051
Na minha opinião, a guerra é a maior loucura
que pode afligir a humanidade.

1205
01:18:55,126 --> 01:18:58,653
- Com certeza, não há dúvida sobre isso...
- Por favor, não interrompa.

1206
01:18:58,729 --> 01:19:02,665
Talvez você esteja certo sobre Hitler.
Talvez esta guerra seja inevitável.

1207
01:19:02,733 --> 01:19:05,133
Mas acredito que também estou certo.

1208
01:19:05,203 --> 01:19:08,661
Eu fiz tudo ao meu alcance
para preservar a paz...

1209
01:19:08,739 --> 01:19:12,072
e eu faria exatamente o mesmo,
tudo de novo.

1210
01:19:13,478 --> 01:19:15,241
Derramamento de sangue, tristeza...

1211
01:19:15,680 --> 01:19:17,443
perda irreparável...

1212
01:19:18,216 --> 01:19:21,151
isso é o que eu esperava evitar.

1213
01:19:21,519 --> 01:19:23,316
Mas, como eu digo...

1214
01:19:24,322 --> 01:19:26,222
você pode muito bem estar certo.

1215
01:19:46,966 --> 01:19:49,491
Tantos telegramas hoje!

1216
01:19:50,336 --> 01:19:52,668
As tropas alemãs estão em marcha.

1217
01:19:52,872 --> 01:19:56,171
Milhares deles. Daí todos os telegramas.

1218
01:19:56,676 --> 01:20:00,635
O plano de Hitler de invadir o mundo,
e estamos planejando não fazer nada a respeito.

1219
01:20:00,713 --> 01:20:02,874
O que você acha disso, Marjorie?

1220
01:20:04,016 --> 01:20:08,510
Talvez devêssemos ir para casa?
Ou poderíamos dar um passeio no St. James's Park.

1221
01:20:08,587 --> 01:20:13,752
É um clima notável para esta época do ano,
e não somos muito úteis aqui, não é?

1222
01:20:19,999 --> 01:20:21,796
Desculpe, Marjorie.

1223
01:20:23,569 --> 01:20:25,230
É uma piada ruim.

1224
01:20:30,509 --> 01:20:32,306
Obrigado por isso.

1225
01:20:38,084 --> 01:20:42,020
Marjorie, eu queria perguntar,
que horas é a reunião da defesa amanhã?

1226
01:20:42,088 --> 01:20:45,251
Eu não acho que você seja obrigado
naquela reunião, Sr. Wigram.

1227
01:20:45,324 --> 01:20:47,952
Não recebemos nenhuma notificação.

1228
01:20:49,462 --> 01:20:50,952
Não é obrigatório?

1229
01:20:53,833 --> 01:20:54,959
Multar.

1230
01:20:56,836 --> 01:20:58,963
Engraçado como a notícia se espalha.

1231
01:21:05,111 --> 01:21:08,308
Muito obrigado.
Vamos, meu homenzinho.

1232
01:21:11,717 --> 01:21:14,151
Charlie, está nevando, que lindo.

1233
01:21:14,286 --> 01:21:16,948
- Ethel, você consegue?
- Sim, obrigado, senhora.

1234
01:21:17,022 --> 01:21:21,652
Devíamos ir encontrar o papai no jardim
e fazer um boneco de neve, o que você acha?

1235
01:21:23,262 --> 01:21:25,025
Oh, mamãe boba.

1236
01:21:27,133 --> 01:21:28,566
Mamãe boba!

1237
01:21:31,337 --> 01:21:35,899
<i>Desejamos-lhe um feliz Natal</i>
<i>Desejamos-lhe um feliz Natal</i>

1238
01:21:36,041 --> 01:21:40,205
<i>Desejamos-lhe um feliz Natal</i>
<i>e um feliz ano novo</i>

1239
01:21:41,313 --> 01:21:43,474
- Devo levá-lo?
- Obrigado.

1240
01:21:43,549 --> 01:21:46,712
Vamos, jovem,
o que você precisa é de um banho!

1241
01:21:46,786 --> 01:21:48,117
Bom banho.

1242
01:21:49,155 --> 01:21:50,816
Acorde em um minuto.

1243
01:21:55,361 --> 01:21:56,555
Ralf?

1244
01:21:59,331 --> 01:22:00,821
O que está errado?

1245
01:22:01,667 --> 01:22:02,929
Nada.

1246
01:22:04,437 --> 01:22:06,302
- Bebida?
- Por favor.

1247
01:22:53,052 --> 01:22:55,247
A neve baixou.

1248
01:22:56,088 --> 01:22:57,612
Que maravilha.

1249
01:22:57,890 --> 01:23:01,587
Devemos levar Charlie ao parque,
ele nunca viu neve assim.

1250
01:23:01,660 --> 01:23:03,924
Tão lindo, como uma pintura.

1251
01:23:04,730 --> 01:23:08,257
Você deve telefonar para o escritório.
Diga a eles que você não estará aqui hoje.

1252
01:23:08,367 --> 01:23:12,360
Apenas por duas ou três horas.
Afinal, é Natal. Eles vão poupar você.

1253
01:23:12,738 --> 01:23:17,004
Receio que eu absolutamente te proíbo
ir trabalhar num dia como hoje.

1254
01:23:31,724 --> 01:23:33,919
Fraca participação de Whitehall.

1255
01:23:33,993 --> 01:23:36,393
Eu sei, muito horrível.

1256
01:23:36,962 --> 01:23:41,422
Almoçamos com ele há alguns dias,
e ele ficou muito chateado então.

1257
01:23:41,500 --> 01:23:44,401
Fiquei bastante assustado. Você acha...

1258
01:23:44,470 --> 01:23:48,304
Diz uma hemorragia pulmonar
na certidão de óbito.

1259
01:23:48,374 --> 01:23:51,002
Acho que deveríamos deixar por isso mesmo.

1260
01:24:10,329 --> 01:24:13,628
Ele disse que era tudo inútil,
tudo o que ele tentou fazer.

1261
01:24:15,534 --> 01:24:17,195
Foi inútil?

1262
01:24:19,638 --> 01:24:22,072
Sua vida foi muito preciosa para mim.

1263
01:24:23,776 --> 01:24:25,744
Por favor, diga-me que não foi desperdiçado.

1264
01:24:25,811 --> 01:24:29,178
Ava, minha querida, você ficará muito orgulhoso dele.

1265
01:24:29,848 --> 01:24:32,408
Muitas vezes as pessoas agem heroicamente...

1266
01:24:32,484 --> 01:24:36,318
porque eles não apreciam totalmente
os perigos que estão por vir.

1267
01:24:36,388 --> 01:24:40,017
Ralph viu todos esses perigos
e tinha medo deles...

1268
01:24:41,026 --> 01:24:44,621
mas ele fez o que fez, apesar do medo.

1269
01:24:45,631 --> 01:24:48,225
Nenhum homem pode ser mais corajoso do que isso.

1270
01:24:48,901 --> 01:24:50,630
Obrigado, Winston.

1271
01:25:28,741 --> 01:25:30,106
O que é?

1272
01:25:31,210 --> 01:25:33,041
Qualquer força invasora...

1273
01:25:33,946 --> 01:25:36,847
marcharia através
nosso pedacinho da Inglaterra...

1274
01:25:36,915 --> 01:25:38,849
a caminho de Londres.

1275
01:25:41,820 --> 01:25:43,981
Eu me pergunto quanto tempo temos.

1276
01:25:57,069 --> 01:25:58,593
<i>Isto é Londres.</i>

1277
01:25:58,671 --> 01:26:01,765
<i>Agora você ouvirá uma declaração</i>
<i>pelo primeiro-ministro...</i>

1278
01:26:01,840 --> 01:26:04,604
<i>o honorável Neville Chamberlain.</i>

1279
01:26:04,743 --> 01:26:06,973
<i>Estou falando com você...</i>

1280
01:26:07,246 --> 01:26:10,647
<i>da sala do gabinete em 10 Downing Street.</i>

1281
01:26:12,117 --> 01:26:16,281
<i>Esta manhã,</i>
<i>o embaixador britânico em Berlim...</i>

1282
01:26:16,388 --> 01:26:20,324
<i>entregue ao governo alemão</i>
<i>uma nota final...</i>

1283
01:26:20,859 --> 01:26:25,558
<i>declarando isso</i>
<i>a menos que tenhamos notícias deles até às 11...00...</i>

1284
01:26:26,365 --> 01:26:28,833
<i>que eles foram preparados imediatamente...</i>

1285
01:26:29,034 --> 01:26:31,764
<i>para retirar suas tropas da Polônia...</i>

1286
01:26:31,837 --> 01:26:34,897
<i>existiria um estado de guerra entre nós.</i>

1287
01:26:37,576 --> 01:26:42,513
<i>Tenho que te dizer isso agora</i>
<i>nenhum compromisso desse tipo foi recebido...</i>

1288
01:26:43,549 --> 01:26:45,312
<i>e isso, consequentemente...</i>

1289
01:26:45,384 --> 01:26:49,081
<i>este país está em guerra com a Alemanha.</i>

1290
01:27:00,599 --> 01:27:02,123
Sr. Churchill!

1291
01:27:02,735 --> 01:27:04,600
No andar de cima, a Sra.

1292
01:27:04,670 --> 01:27:08,299
- Qual é o problema?
- Telefone, senhor. O gabinete do primeiro-ministro.

1293
01:27:26,958 --> 01:27:30,052
Primeiro Lorde do Almirantado, de volta ao poder!

1294
01:27:32,497 --> 01:27:35,432
Muito bom show, maravilhoso!

1295
01:27:38,736 --> 01:27:41,500
Fui feito membro
do Gabinete de Guerra.

1296
01:27:41,573 --> 01:27:45,031
Sra. Churchill e eu
agora devemos morar em Londres.

1297
01:27:45,510 --> 01:27:49,276
Escusado será dizer que voltaremos a Chartwell
sempre que possível.

1298
01:27:49,347 --> 01:27:51,679
Cada um de vocês será cuidado...

1299
01:27:51,749 --> 01:27:55,310
e retidos aqui,
ou encontrou bons empregos em outro lugar.

1300
01:27:55,386 --> 01:27:57,718
O Sr. Inches tem todos os detalhes.

1301
01:27:58,423 --> 01:28:01,517
Pode haver
tempos difíceis e dolorosos que virão.

1302
01:28:02,160 --> 01:28:04,856
Mas agora que estou no comando da Marinha...

1303
01:28:04,929 --> 01:28:08,797
Senhor Hitler e seus capangas nazistas
é melhor tomar cuidado.

1304
01:28:08,867 --> 01:28:12,064
Nós vamos lhes ensinar uma lição
eles nunca esquecerão!

1305
01:28:14,906 --> 01:28:16,464
Boa sorte, senhor.

1306
01:28:39,030 --> 01:28:42,022
Sr. Inches, acho que uma taça de champanhe
pode estar em ordem.

1307
01:28:42,100 --> 01:28:45,331
Com respeito, senhor,
Acho que podemos guardar isso para dias mais felizes.

1308
01:28:45,403 --> 01:28:46,427
Muito bem.

1309
01:28:46,504 --> 01:28:49,371
No entanto, há um bom clarete
você pode estar interessado.

1310
01:28:49,440 --> 01:28:52,932
É um ano muito bom,
Não sei dizer em que ano.

1311
01:29:04,389 --> 01:29:07,381
<i>Não a Câmara dos Comuns, o Almirantado!</i>

1312
01:29:08,192 --> 01:29:10,126
Tenho uma marinha para comandar!

1313
01:29:36,187 --> 01:29:38,815
Pouco antes da Batalha de Blenheim...

1314
01:29:40,158 --> 01:29:42,388
Marlborough disse ao seu assessor:

1315
01:29:43,161 --> 01:29:46,289
"Hoje, eu conquisto ou morro."

1316
01:29:48,499 --> 01:29:50,433
Agora eu sei como ele se sentiu.

1317
01:29:56,441 --> 01:29:57,806
Obrigado.

1318
01:29:59,277 --> 01:30:00,574
Para que?

1319
01:30:01,546 --> 01:30:04,242
Por ter sido imprudente o suficiente para se casar comigo...

1320
01:30:04,582 --> 01:30:07,574
tolo o suficiente para ficar comigo...

1321
01:30:09,087 --> 01:30:12,545
e por me amar de certa forma...

1322
01:30:12,957 --> 01:30:15,482
Achei que nunca seria amado.

1323
01:31:01,472 --> 01:31:02,734
À vontade.

1324
01:31:05,843 --> 01:31:08,038
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.

1325
01:31:08,112 --> 01:31:10,910
- Sou o novo Primeiro Lorde.
- Sim, senhor, sabemos disso.

1326
01:31:10,982 --> 01:31:12,142
Como você sabe?

1327
01:31:12,216 --> 01:31:15,014
Um sinal foi enviado à frota esta tarde.

1328
01:31:15,086 --> 01:31:16,519
Que sinal?

1329
01:31:16,921 --> 01:31:18,855
"Winston está de volta", senhor.

1330
01:31:21,192 --> 01:31:22,887
"Winston está de volta."

1331
01:31:26,431 --> 01:31:28,763
E então ele está muito bem!